Abuelito

Avô

Abuelito

Não tome mais, avô e dejeelvinoNo tome más, abuelo, y deje elvino
Não tome mais Tatita, é uma vergonhaNo tome más tatita, es una pena
Isso conlafiesta, vovô, unvecinoQue con la fiesta, abuelito, un vecino
Vinoa esta tabela deliciando com as nossas doresVino a esta mesa alegrando nuestras penas
Não tome mais e história cuéntemeesaNo tome más y cuénteme esa historia
Del tiempoaquelen seu amor vivoDel tiempo aquel en que su amor vivía
I, desta vez, a arrimándome SusillaQue yo, esta vez, arrimándo me a sus illa
Loescucharéquietecito e sinhablarLo escucharé quietecito y sin hablar

E o pobre avô para minhas oraçõesY el pobre abuelo a mis ruegos
Escondendo suas tristezasOcultando sus pesares
Ele fez-me sentar ao lado AlfuegoMe hizo sentar junto al fuego
E então ele me disse:Y de este modo me habló
Cierralapuerta, a luz se apagaCierra la puerta, la luz apaga
Essa sombra é o meu amor withtheQue con las sombra viene mi amor
Aquilo que undia, haceyatiempoEsa que un día, hace ya tiempo
Ele lamentou o meu coraçãoVistió de luto mi corazón

Se você viu os olhos preto vosquécriollaSi vieras vos qué criolla de ojos negros
De pele clara, amoroso e parteiraDe blanca tez, cariñosa y comadrona
Andar arrogante, rindo e brincalhãoDe altivo andar, risueña y juguetona
Ah ... Clavelde amo meu florecidoen memóriaAh... Clavel de amor florecido en mi recuerdo

Se você viu vosconquéansiaslaqueríaSi vieras vos con qué ansias la quería
Amor Concuánto hicimosnuestronidoCon cuánto amor hicimos nuestro nido
Mas uma noite, a mão do destinoPero una noche, la mano del destino
Ele lallevó do meu lado com DeusSe la llevó de mi lado junto a Dios

Agora que me vencenlosañosHoy que me vencen los años
Yalamuerte é enacechoYa la muerte está en acecho
Old, venciodo agredidasViejo, venciodo y maltrecho
Eu me sinto mais laquieroSiento que la quiero más
Você sabe, neto, a ferida cruelYa sabe, nieto, la cruel herida
Que nesta vida eu aprendi a esconderQue en esta vida supe ocultar
Tão triste e de luto unanocheAsí, una noche triste y de duelo
Meu pobre avô me hizollorar.Mi pobre abuelo me hizo llorar