Allá En La Ribera

Dort Am Ufer

Allá En La Ribera

Dort am Ufer, der Abend zieht vorbei,Allá en la ribera, la tarde se aleja,
Bringt eine Klage von zerbrochener Illusion,Llevando una queja de rota ilusión,
Und die Luft sammelt, tiefe Seufzer,Y el aire recoge, suspiros profundos,
Die um die Welt ziehen wie ein zärtliches Lied...Que irán por el mundo cual tierna canción...

Es erreicht unsere Seele, wie ein Lächeln,Nos llega hasta el alma, como una sonrisa,
Die warme Brise, die vorbeizieht,La cálida brisa que traealpasar
Wer weiß von wo, gefühlvolle Worte,Quien sabe de dónde, palabras sentidas,
Die das Leben füllen, mit schwerem Schmerz...Que llenanla vida, de grave penar...

Schmerzlich und schön, steht am Ufer,Doliente y hermosa, está en la ribera,
Die junge Frau, die einst glücklich in ihrer Liebe war,La joven que fuera, feliz ensu amor,
Ein Schiff ist zu anderen Meeren, vom Hafen abgefahren,Unbuque, a otros mares, delpuerto ha partido,
Und ein Mann ist gegangen auf der Suche nach etwas Besserem...Y unhombre se ha ido tras algo mejor...

Ein Mann ist gegangen in andere Gefilde,Un hombre se ha ido con rumbo a otros lares
Ohne die Sorgen eines anderen Herzens zu sehen,Sinver los pesares de otrocorazón,
Vielleicht hat er nicht bedacht, was er zurücklässt,Quizás no ha pensado lo que alir se dejaba,
Die, die ihn liebte, mit heiliger Leidenschaft...A la que lo amaba con santa pasión...

Die Sonne legt sich nieder, löscht ihr Licht,El sol ya se acuesta, apaga susluces
Und Pfähle und Kreuze sieht man schwanken,Y palos y cruces se ven balancear,
Und dann kann die junge Frau sich nicht beruhigen,Y entonces la joven no puedecalmarse,
Kann nicht vergessen, den, der geht.Ni puede olvidarse de aquél que se va
Und während die Schatten die Dinge überfluten,Y mientras las sombras invadenlas cosas
Traurig und still entfernt sie sich von dort,Triste y silenciosa se aleja de allí,
Doch auch wenn sie nicht weint, geht sie mit,Pero aunque no llora camina llevando
Die Seele blutend, von so viel Leiden...El alma sangrando, por tanto sufrir...