Aquel Muchacho Triste

That Sad Boy

Aquel Muchacho Triste

You arrived in this neighborhood that eveningLlegaste a este barrio aquella tardecita
Bringing your joy like a blessingTrayendo tu alegría como una bendición
And our young crowd, seeing you so prettyY nuestra muchachada, al verte tan bonita
Kept in their eyes your magical visionRetuvo en sus pupilas tu mágica visión

The most handsome, charming young menLos mozos más apuestos, tenorios insinuantes
Whispered in your ear unparalleled tendernessVertieron en tu oído ternuras sin igual
You didn't lack rhymed and gallant lettersNi te faltaron cartas rimadas y galantes
From the vulgar little verse to the refined madrigalDesde el vulgar versito al fino madrigal

And in the silent nightsY en las noches silenciosas
At the foot of your humble windowAl pie de tu humilde reja
A singer raised the complaintsUn cantor alzó las quejas
Of his anguished sorrowsDe sus penas angustiosas
And his loving lamentY su amoroso lamento
He poured into the windIba volcando en el viento
His harmonious wordsSus palabras armoniosas
While the cry of his soulMientras que el grito de su alma
Did not disturb the sweet calmNo hería la dulce calma
Of the owner of his loveDe la dueña de su amor

You also throbbed and one day you knewTambién vos palpitaste y un día conociste
The utmost happiness: Feeling a passionLa dicha más suprema: Sentir una pasión
And that good boy, so pale, so sadY aquel muchacho bueno, tan pálido, tan triste
Who knows with what words won your heart!Quién sabe con que frase gano tu corazón!

And seeing that today you are getting married, the saddened neighborhoodY viendo que hoy te casas, el barrio entristecido
Foresees that another girl more beautiful will not be foundPresiente que otra piba más linda no ha de hallar
And those who adore you, seeing that they have lost youY aquellos que te adoran, al ver que te han perdido
Who knows how many times they will cry your absenceQuién sabe cuantas veces tu ausencia han de llorar