Aquellas Cartas

Diese Briefe

Aquellas Cartas

Genauso wie die Spuren, die die Schiffe hinterlassenIgual que las estelas, que siguen las naves
Werde ich beständig deinem Wunsch folgenYo marcharé constante detrás de tu querer
Meine Liebe gehört ganz dir, ganz dir, das weißt du gutMi amor es todo tuyo, muy tuyo, bien lo sabes
Und bei meiner Mutter schwöre ich, dass sie ewig sein wirdY por mi madre juro, que eterno habrá de ser
Vergiss nicht, dass ich dich liebe, und hör nicht auf, mich zu liebenNo olvides que te quiero, ni dejes de quererme
Du weißt, wie sehr ich leide, wenn du weit weg von mir bistYa sabes cuanto sufro si estás lejos de mí
Empfange viele Küsse und komm bald, um mich zu sehenRecibe muchos besos y ven prontito a verme
Das sind Sätze, die deine Feder für mich geschrieben hat!¡Son frases que tu pluma ha escrito para mí!

Blaue, blasse und rosafarbene BlätterCarillas azules, pálidas y rosas
Wo Dinge stehen, die ich heute nicht glauben kannDonde rezan cosas que hoy no puedo creer
Häretische Fetzen, des subtilen EmblemsJirones herejes, del sutil emblema
Das beim Gedicht der ersten Liebe wehteQue flameó al poema del primer querer
Wundervolle Sätze, die Erröten hervorrufenFrases primorosas que evocan rubores
Und Liebeslieder anstimmen, die mein Gestern fühlteY entonan amores que sintió mi ayer
Nachrichten, die einst Scham versichertenEsquelas que otrora fiaban sonrojos
Und heute trüben sie meine Augen, wenn ich sie wieder leseY hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

Und ich, wie die Gläubigen, die ihren Christus verehrenY yo, como los fieles que adoran a su Cristo
Habe dein Bild mit so heiligem Eifer verehrtCon tanto sacro celo tu imagen adoré
Dass meine Seele, um dir das Glück zu geben, das ich immer noch sucheQue mi alma al fin de darte la dicha que aun persisto
Dich mit der Krone meiner ewigen Glauben krönteTe coronó la virgen de mi perenne fe
Doch heute, wenn du in den Armen der anderen glücklichen LiebeMás hoy cuando en los brazos del otro amor dichoso
Dich ekstatisch der Freude und dem Vergnügen hingibstTe entregues extasiada de dicha y de placer
Vergiss nicht, dass ich in Stille, mit tränenden AugenNo olvides que en silencio, con los ojos llorosos
Mich an diese Briefe klammere, und ihnen dein Wesen glaube.Me abrazo a aquellas cartas, creyéndoles tu ser