Así Canto Yo

So Singe Ich

Así Canto Yo

Wie eine blutende WundeComo a una herida sangrienta
Von einem heftigen StichDe una feroz puñalada
Und die in mir weiterlebtY que en mi ser se alimenta
Damit ich sie immer spür'Para que siempre la sienta
Und sie niemals heiltY nunca quede cerrada
So blieb die ErinnerungAsí el recuerdo prendido
An unsere Liebe bei mirDe nuestro amor me quedó
Und wenn du mich ins VergessenY si me echaste al olvido
Gestürzt hast, weiß ich nicht, ob sie dich geliebt habenNo sé si te habrán querido
So wie ich dich liebteComo te quise yo

Klingt, kleine geheimnisvolle GlockeSuena campanita misteriosa
Wiederholt deinen KlangVuelve tu tañido a repetir
Wie die liebevolle NachtComo la noche amorosa
Die zwischen Schmerz und KlageQue entre doliente y quejosa
Mich nicht gehen ließNo me dejaba partir
Nacht, die ich noch in Erinnerung habe, majestätischNoche, que aun recuerdo soberana
Als die Uhr zehn schlugCuando el reloj tocó las diez
Von dem nahen TurmDesde la torre cercana
Seufzend nach einem fernen HeimatlandGimiendo a una patria lejana
Zog ich kurz darauf weiterMarchaba poco después

Und so zog ich umher, heimatlosY así marché vagabundo
Durch diese unruhigen LandePor estas tierras sin calma
Immer mit mir tragendLlevando siempre en el mundo
Wie eine tiefe ErinnerungComo un recuerdo profundo
Dein Bild in meiner SeeleTu imagen dentro de mi alma
Dein Bild, das, wenn du wüsstestTu imagen que si supieses
Warum heilig, ich es ersetztePor que santa, la remplacé
Und dass, auch wenn du es nicht glaubtestY que aunque tu no creyeses
Um dich zu verehren, tausendmalPor adorarte mil veces
Habe ich das von ihr geopfertLo de ella sacrifiqué

Und das, was ich als schändlich verkaufteY eso, que sacrílego vendía
Alles, um mein Herz zu gewinnenTodo por querer mi corazón
In deinem Gedenken tat ich esEn tu homenaje lo hacía
Denn sonst hätte ich nichtPorque sino, no tendría
Für mein Versagen die VergebungPara mi falta el perdón
Arme alte Dame mit grauen HaarenPobre viejecita encanecida
Gib mir deine Vergebung, wenn ich dich beleidigt habeDame tu perdón si te ofendí
Du, die du gut und einfühlsam bistTú que eres buena y sentida
Damit niemals im LebenPara que nunca en la vida
Vergessen wird, Mutter, von dirSe olvide, madre, de ti