Ausencia

Afwezigheid

Ausencia

Laat het orkest beginnen met het ritmeSalga la orquesta marcando el compás
met deze treurige tango.con este tango llorón.
Ik wil het blij horen,Quiero contento escucharlo,
het voelen en dansensentirlo y bailarlo
terwijl ik zijn klank zing.cantando su son.
Laat zijn noten vliegen op zoek naar de liefdeVuelen sus notas buscando el amor
waarvan mijn vreugde droomde,que mi alegría soñó,
het zijn geen vreemde klanken,no son sus sones extraños,
want twintig jaar geleden is het met mij geboren.porque hace veinte años conmigo nació.

Ik wil vanavond jouw melodie horenQuiero esta noche escuchar tu melodía
om met jou te lachen tot het einde,para reírme con vos hasta el final,
ik wil genadeloos mijn verdriet doden;quiero matar sin piedad la pena mía;
nooit meer wil ik sentimenteel zijn.ya nunca más quiero ser sentimental.
Ik voel de nostalgische gisteren en nog steedsSiento el nostálgico ayer y todavía
wil ik mijn kindertijd leven met zijn glans.quiero vivir mi niñez con su cristal.

(Gesproken. Piano solo.)(Hablado. Piano solo.)
En mijn tango, met de ziel van gisteren,Y el tango mío, con alma de ayer,
hoor ik dat hij tegen me spreekt in zijn klaagzangen.Oigo que me habla en sus lamentos.

Ik die jouw kindertijd wiegdeYo que arrullé tu niñez
in de zoete stilte,en la dulce quietud,
wilde je daarna gevenquise brindarte después
een gelukkige jeugd...una feliz juventud...

Jij bent van de zon weggegaan...Vos te alejaste del sol...
en in de fatale nachty en la noche fatal
verkeerde je rolequivocaste tu rol
tussen het nachtelijke licht.entre la luz nocturnal.

Daarom tango, ik wil dat jij,Por eso tango, yo quiero que vos,
wanneer ik hier wegga,cuando me aleje de aquí,
mij begeleidt met jouw klankenme acompañes con tus sones
en de bandoneonsy los bandoneones
die voor mij zuchten...que giman por mí...
Als de violen zouden willen huilenSi los violines quisieran llorar
en de piano sterft van liefde,y el piano muere de amor,
met muzikale onschuld,con musical inocencia,
huil voor mijn afwezigheidllorá por mi ausencia
als niemand huilt.si nadie lloró.
AFWEZIGHEIDAUSENCIA
WalsVals
Muziek: Carlos Gardel / José RazzanoMúsica: Carlos Gardel / José Razzano
Tekst: Francisco BiancoLetra: Francisco Bianco

Verlies van jouw afwezigheid houdt me wakkerDesvelado tu ausencia me tiene
lijdend aan mijn geliefde zonder ophoudenpadeciendo mi bien sin cesar
en jouw naam komt in mijn geheugeny tu nombre a mi memoria viene
me herinnerend aan mijn pijn.recordándome más mi penar.

Het heeft geen zin om te huilen,Es en vano llorar,
niks kalmeert de pijnnada calma el dolor
die mijn gebroken wezen kweltque atormenta a mi ser abatido
en mijn trouwe hart verwoest.destrozando mi fiel corazón.

Kom snel terug, verzacht de breuk,Vuelve pronto, mitiga el quebranto,
want jouw afwezigheid doodt me, ach ik!que tu ausencia me mata, ¡ay de mí!
niemand droogt de treurige tranennadie seca el afligido llanto
die mijn ogen om jou laten stromen.que mis ojos derraman por ti.

Dwaal ik rond, zonder geloof,Vago errante, sin fe,
uitdagend de pijn,desafiando el dolor,
zonder meer bescherming dan de hemelsin tener más amparo que el cielo
en wachtend tot mijn liefde terugkomt.y esperando que vuelva mi amor.

Mijn passie was teder en is tederMi pasión era tierna y es tierna
en jij weet in tegenstelling niet te houden van.y tú en cambio no sabes querer.
Welke reden heb ik je gegeven, mijn ziel,¿Qué motivo te he dado, alma mía,
om me zo te laten lijden?para que así me hagas padecer?

Het heeft geen zin om te huilen,Es en vano llorar,
niks kalmeert de pijnnada calma el dolor
die mijn gebroken wezen kweltque atormenta mi ser abatido
en mijn troon van liefde verwoest.destrozando mi trono de amor.