Bésame En La Boca

Küss mich auf den Mund

Bésame En La Boca

Gestern Nachmittag sah ich sie in FloridaAyer tarde la vi por Florida
Nachdenklich, sie schaute in eine EckePensativa mirar un rincón
Weinend sagte sie mirSollozando la pobre me dijo
Ich will nichts mehr von Männern wissenYa no quiero saber de los hombres
Und keine Worte der Liebe mehr fühlenNi sentir más palabras de amor
Die Erinnerungen sind so bitterSon tan agrios aquellos recuerdos
Die ich aus besseren Zeiten bewahreQue conservo del tiempo mejor
Auch wenn ich sie wieder erleben möchteQue aunque quiera volver a vivirlos
Ist der Schmerz, den ich fühle, so großEs tan grande la pena que siento
Dass mich die Erinnerung von gestern umbringtQue me mata el recuerdo de ayer

Sprich nicht von LiebeNo me hables de amor
Rief sie ausSu voz exclamó
Ihr Herz pochteLatiendo su pecho
Vor so viel SchmerzDe tanto dolor
Sprich nicht von LiebeNo me hables de amor
Sagte sie noch einmalMe dijo otra vez
Und mir einen Kuss gebendY dándome un beso
So murmelte ichAsí murmuré
Lieb mich in StilleQuiéreme en silencio
Wie es niemand tatComo nadie quiso
Küss mich auf den MundBésame en la boca
Mit süßer IllusionCon dulce ilusión
Und so entschädigst du michY así me compensas
Für die vergangenen SorgenLas penas pasadas
Und das starke PochenY el fuerte latir
Meines HerzensDe mi corazón

Wenn ich an jenen vergangenen Tag denkeRecordando aquel día pasado
Habe ich sie nie wieder angeschautNunca más al cruzar la miré
Doch meine Seele wurde rebellischMás mi alma volvióse rebelde
Und meine Lippen flüsterten leiseY mis labios bajito dijeron
Wie zu niemandem werde ich dich liebenComo a nadie a ti te querré
Denn der Kuss, den mir dein Mund gabPues el beso que me dio tu boca
Mit brennendem Verlangen zu liebenCon ardientes deseos de amar
Brennte wie Feuer auf meinen LippenComo fuego mis labios quemó
Und als ich dieses glückliche Entzücken fühlteY al sentir tan feliz embeleso
Gebar der Kuss eine ZuneigungCon el beso, un cariño nació