Bésame En La Boca

Kus Mij Op De Mond

Bésame En La Boca

Gisteren zag ik haar op de FloridaAyer tarde la vi por Florida
Dromerig kijkend naar een hoekPensativa mirar un rincón
Huilend zei ze tegen mijSollozando la pobre me dijo
Ik wil niets meer weten van mannenYa no quiero saber de los hombres
Of nog meer woorden van liefde voelenNi sentir más palabras de amor
Die herinneringen zijn zo zuurSon tan agrios aquellos recuerdos
Die ik bewaar van betere tijdenQue conservo del tiempo mejor
Dat, ook al wil ik ze opnieuw belevenQue aunque quiera volver a vivirlos
Is de pijn die ik voel zo grootEs tan grande la pena que siento
Dat de herinnering van gisteren me doodtQue me mata el recuerdo de ayer

Praat niet met me over liefdeNo me hables de amor
Riep ze uitSu voz exclamó
Haar borst kloppendLatiendo su pecho
Van zoveel pijnDe tanto dolor
Praat niet met me over liefdeNo me hables de amor
Zei ze nog eensMe dijo otra vez
En me een kus gevendY dándome un beso
Murmureerde ik zoAsí murmuré
Hou van me in stilteQuiéreme en silencio
Zoals niemand deedComo nadie quiso
Kus me op de mondBésame en la boca
Met zoete illusieCon dulce ilusión
En zo compenseer jeY así me compensas
De pijn van het verledenLas penas pasadas
En het sterke kloppenY el fuerte latir
Van mijn hartDe mi corazón

Terugdenkend aan die dagRecordando aquel día pasado
Heb ik haar nooit meer aangekekenNunca más al cruzar la miré
Maar mijn ziel werd opstandigMás mi alma volvióse rebelde
En mijn lippen fluisterden zachtY mis labios bajito dijeron
Zoals ik niemand anders zal willenComo a nadie a ti te querré
Want de kus die jouw mond me gafPues el beso que me dio tu boca
Met brandende verlangens om te beminnenCon ardientes deseos de amar
Verbrandde mijn lippen als vuurComo fuego mis labios quemó
En bij het voelen van zo'n blije betoveringY al sentir tan feliz embeleso
Geboren uit de kus, ontstond een liefdeCon el beso, un cariño nació