Cabecita Negra

Black Head

Cabecita Negra

Useless song, who are you singing forInútil canción, para quién cantás
If the girl no longer listens to your voiceSi ya la pebeta no escucha tu voz
Nor puts in her mouth the sweet rationNi pone en su boca la dulce ración
So that with your beak you can kiss her?Pa' que con tu pico la puedas besar?
Shut up! Stop your sad warblingCallate! No sigas tu triste gorjeo
Don't you see that your singing worsens this pain?No ves que tu canto me agranda este mal?

Shut up for a few days, maybe just a fewCallate unos días, muy pocos tal vez
You will see the joy that awaits you afterwardsYa verás que alegría te aguarda después
If destiny wants to bring me the ungrateful oneSi quiere el destino traerme a la ingrata
Continue with your chirping as long as you bring joy!Seguí con tu trino con tal que alegrés!
If instead it decides to hate me, no moreSi en cambio resuelve odiarme, no más
And she stays and doesn't return, then you will seeY se queda y no vuelve, entonces verás
I'll open the cage for you, look for her in your flightYo te abro la jaula, buscala en tu vuelo
Tell that fool for whom you singDecile a esa maula por quién le cantás

Useless song, who are you singing forInútil canción, para quién cantás
If the girl no longer listens to your voiceSi ya la pebeta no escucha tu voz
Nor puts in her mouth the sweet rationNi pone en su boca la dulce ración
So that with your beak you can kiss her?Pa' que con tu pico la puedas besar?
Shut up! Stop your sad warblingCallate! No sigas tu triste gorjeo
Don't you see that your singing worsens this pain?No ves que tu canto me agranda este mal?

You will be like a child seeking unionSerás como un hijo que busca la unión
And carrying a memory tied to forgivenessY lleva un recuerdo atado a un perdón
And you return, like a triumphant oneY vuelve trayendo, como un triunfador
A kiss on the beak and a bond of loveUn beso en el pico y un lazo de amor
Shut up, don't sing, for I hear in your voiceCallate, no cantes, que escucho en tu voz
A distant echo saying goodbyeUn eco distante diciéndome adiós
The cage is open, spread your wingsLa jaula está abierta, tendé tu volido
And next to her ear, sing for the both of usY al lao de su oído cantá por los dos