Cabecita Negra

Petite Tête Noire

Cabecita Negra

Chanson inutile, pour qui chantes-tuInútil canción, para quién cantás
Si déjà la gamine n'écoute plus ta voixSi ya la pebeta no escucha tu voz
Ni met dans sa bouche la douce rationNi pone en su boca la dulce ración
Pour que tu puisses l'embrasser avec ton bec ?Pa' que con tu pico la puedas besar?
Tais-toi ! Ne continue pas ton triste gazouillisCallate! No sigas tu triste gorjeo
Tu ne vois pas que ton chant aggrave ce mal ?No ves que tu canto me agranda este mal?

Tais-toi quelques jours, très peu peut-êtreCallate unos días, muy pocos tal vez
Tu verras que la joie t'attend aprèsYa verás que alegría te aguarda después
Si le destin veut me ramener à l'ingrateSi quiere el destino traerme a la ingrata
Continue ton trille tant que tu peux égayer !Seguí con tu trino con tal que alegrés!
Si au contraire, il décide de me haïr, plus rienSi en cambio resuelve odiarme, no más
Et qu'elle reste et ne revient pas, alors tu verrasY se queda y no vuelve, entonces verás
Je t'ouvre la cage, cherche-la dans ton volYo te abro la jaula, buscala en tu vuelo
Dis-lui à cette traînée pour qui tu chantesDecile a esa maula por quién le cantás

Chanson inutile, pour qui chantes-tuInútil canción, para quién cantás
Si déjà la gamine n'écoute plus ta voixSi ya la pebeta no escucha tu voz
Ni met dans sa bouche la douce rationNi pone en su boca la dulce ración
Pour que tu puisses l'embrasser avec ton bec ?Pa' que con tu pico la puedas besar?
Tais-toi ! Ne continue pas ton triste gazouillisCallate! No sigas tu triste gorjeo
Tu ne vois pas que ton chant aggrave ce mal ?No ves que tu canto me agranda este mal?

Tu seras comme un fils qui cherche l'unionSerás como un hijo que busca la unión
Et porte un souvenir lié à un pardonY lleva un recuerdo atado a un perdón
Et revient en triomphant, comme un vainqueurY vuelve trayendo, como un triunfador
Un baiser sur le bec et un lien d'amourUn beso en el pico y un lazo de amor
Tais-toi, ne chante pas, j'entends dans ta voixCallate, no cantes, que escucho en tu voz
Un écho lointain me disant adieuUn eco distante diciéndome adiós
La cage est ouverte, tends ton volLa jaula está abierta, tendé tu volido
Et près de son oreille chante pour nous deuxY al lao de su oído cantá por los dos