Caminito Soleado

Sonniger Weg

Caminito Soleado

Klar, sonniger Weg,Claro caminito criollo
blühend und hell,florido y soleado,
mit einem bestickten Tuch,con pañuelo bordeado
so sahst du mich vorbeigehen.vos me viste pasar.
Während die freundlichen Wiesen,Mientras los pastos amigos
die mein Verlangen kennen,que saben mi anhelo,
wie süßer Trost,como dulce consuelo,
mir ihren grünen Grußsu verde saludo
überbrachten.me hacían llegar.

Über Berge und Täler,Cruzando montes y valles,
mit Flügeln kamcon alas venía
meine arme Karre,mi pobre carreta,
mit ihrer Last an Hoffnungencon su carga de esperanzas
ließen die Räderlas ruedas le hacían
für den Wind einen Sprung.al viento gambetas.
Und als ich schonY cuando ya atravesaba
die Tiefe des Tals überquerte,la hondura del valle
mit langsamer Strömung,de lenta corriente,
entstand ein aufkeimendes Leid,una congoja naciente
das ihren Schwung stoppte,detuvo su impulso
und sie hielt an,parando su andar,
weil in diesem kleinen Bachporque en ese arroyito
manchmal deine Augena veces tus ojos
auf mich treffen.se saben mirar.

Und so sah ich ihr Häuschen,Y así que vi su casita
so voller Eifersucht,de puro celoso
blieb mir der Wind übrig,me sobró el pampero
um ihr neugierig zu erzählen,para contarle chismoso
dass ich in meinem Gepäckque traigo en mi apero
tausend Liebesgaben habe.mil prendas de amor.
Für ihr Haar ein Band,Para su pelo una cinta
das ich versteckt trage,que llevo escondida
von schöner Farbe.de lindo color.
Für ihre Lippen mein VerlangenPara sus labios mi antojo
und für ihre Augeny para sus ojos
ein klares Glas,un claro cristal,
und für ihren weißen Halsy pa' su blanca garganta
hat der Criollo, der singt,el criollo que canta
dieses Lied.tiene este cantar.

Klar, sonniger Weg,Claro caminito criollo
blühend und hell,florido y soleado,
ich möchte, dass sie erstaunt ist,yo quiero que se asombre
wenn sie meinen Namen nennt,cuando ella me nombre
wenn sie mich ankommen sieht.al verme llegar.