Zonnig Pad

Caminito Soleado

Duidelijk, Creools padClaro caminito criollo
bloemrijk en zonnig,florido y soleado,
met een rand van een doekcon pañuelo bordeado
zag je me voorbijgaan.vos me viste pasar.
Terwijl de vriendelijke grasveldenMientras los pastos amigos
mijn verlangen kennen,que saben mi anhelo,
als een zoete troost,como dulce consuelo,
stuurden ze hun groenesu verde saludo
groet naar me toe.me hacían llegar.

Over bergen en dalen,Cruzando montes y valles,
met vleugels kwamcon alas venía
mijn arme kar,mi pobre carreta,
met zijn lading van hoopcon su carga de esperanzas
maakten de wielenlas ruedas le hacían
stunts voor de wind.al viento gambetas.
En toen ik alY cuando ya atravesaba
de diepte van het dal overstakla hondura del valle
met zijn langzame stroom,de lenta corriente,
werd een opkomende pijnuna congoja naciente
zijn vaart gestoptdetuvo su impulso
en hield het stil,parando su andar,
want in die beekporque en ese arroyito
keken soms je ogena veces tus ojos
elkaar aan.se saben mirar.

En zo zag ik zijn huisjeY así que vi su casita
van pure jaloeziede puro celoso
had ik de windme sobró el pampero
om het roddelende te vertellenpara contarle chismoso
dat ik in mijn spullenque traigo en mi apero
duizend liefdesgaven heb.mil prendas de amor.
Voor zijn haar een lintPara su pelo una cinta
dat ik verborgen hebque llevo escondida
van mooie kleur.de lindo color.
Voor zijn lippen mijn verlangenPara sus labios mi antojo
en voor zijn ogeny para sus ojos
een helder kristal,un claro cristal,
en voor zijn witte keely pa' su blanca garganta
de Creool die zingtel criollo que canta
heeft dit lied.tiene este cantar.

Duidelijk, Creools padClaro caminito criollo
bloemrijk en zonnig,florido y soleado,
ik wil dat ze verbaasd isyo quiero que se asombre
wanneer ze mijn naam noemtcuando ella me nombre
als ze me ziet aankomen.al verme llegar.