Caminito Soleado

Chemin Ensoleillé

Caminito Soleado

Bien sûr, chemin créoleClaro caminito criollo
florissant et ensoleillé,florido y soleado,
avec un foulard bordécon pañuelo bordeado
tu m'as vu passer.vos me viste pasar.
Alors que les prés amisMientras los pastos amigos
qui connaissent mon désir,que saben mi anhelo,
comme doux réconfort,como dulce consuelo,
leur vert salutsu verde saludo
me parvenait.me hacían llegar.

Traversant monts et vallées,Cruzando montes y valles,
avec des ailes je venaiscon alas venía
ma pauvre charrette,mi pobre carreta,
avec sa charge d'espoirscon su carga de esperanzas
les roues faisaientlas ruedas le hacían
des cabrioles au vent.al viento gambetas.
Et quand je traversaisY cuando ya atravesaba
la profondeur de la valléela hondura del valle
à courant lent,de lenta corriente,
une mélancolie naissanteuna congoja naciente
arrêta son élandetuvo su impulso
bloquant son chemin,parando su andar,
car dans ce ruisseauporque en ese arroyito
parfois tes yeuxa veces tus ojos
se savent regarder.se saben mirar.

Et ainsi, en voyant sa petite maisonY así que vi su casita
par pure jalousiede puro celoso
il me restait le ventme sobró el pampero
pour lui raconter en secretpara contarle chismoso
que j'apporte dans mon attelageque traigo en mi apero
mille trésors d'amour.mil prendas de amor.
Pour ses cheveux, un rubanPara su pelo una cinta
que je cacheque llevo escondida
de belle couleur.de lindo color.
Pour ses lèvres, mon enviePara sus labios mi antojo
et pour ses yeuxy para sus ojos
un clair cristal,un claro cristal,
et pour sa gorge blanchey pa' su blanca garganta
le créole qui chanteel criollo que canta
a ce chant.tiene este cantar.

Bien sûr, chemin créoleClaro caminito criollo
florissant et ensoleillé,florido y soleado,
j'aimerais qu'elle s'étonneyo quiero que se asombre
quand elle prononce mon nomcuando ella me nombre
en me voyant arriver.al verme llegar.