Cartas Viejas

Alte Briefe

Cartas Viejas

Alte Briefe, Abenteuer der VergangenheitCartas viejas, aventuras del pasado
Von einer Vergangenheit, die nie zurückkommtDe un pasado que ya nunca volverá
Ich frage mich, warum ich sie aufbewahrt habeMe pregunto para que las he guardado
Warum, wenn es traurig macht, sich zu erinnernPara qué si da tristeza recordar
Illusionen, die uns den Duft gabenIlusiones que nos dieron la fragancia
Der das frühlingshafte Herz erfüllteQue llenaba el corazón primaveral
Von der Freundin, die wir in der Kindheit hattenDe la novia que tuvimos en la infancia
Von der einzigen, die uns nicht wehgetan hatDe la única que no nos hizo mal

Alte BriefeCartas viejas
Niemand kennt die GeschichtenNadie sabe las historias
Die hier drinnen eingeschlossen sindQue aquí dentro hay encerradas
Die niemals wieder auferstehen werdenQue jamás renacerán
Von Frauen, die gut warenDe mujeres que eran buenas
Von Frauen, die schlecht warenDe mujeres que eran malas
Und die ich nie lieben konnteY que nunca pude amar

Alte BriefeCartas viejas
So viel Liebe zwischen meinen HändenCuanto amor entre mis manos
So viele Küsse, so viele VerabredungenCuantos besos, cuantas citas
Die niemals zurückkommen werdenQue ya nunca volverán
Dennoch von der UndankbarenSin embargo de la ingrata
Die ich so sehr liebteQue amé tanto
Keine einzige Karte, die mich trösten könnteNi una carta que me pueda consolar

Dieser Brief spricht von Ängsten, die vergangen sindEsta carta dice angustias que pasaron
Dieser andere von einer Liebe, die zurückkamEsta otra de un amor que regresó
Große Augen, die lachten und weintenGrandes ojos que rieron y lloraron
Alles erzählen diese Briefe von LeidenschaftTodo dicen estas cartas de pasión
Bereits in meinem Alter mit ergrautem SchläfenYa en mi ocaso con la sien encanecida
Will ich in einem Feuer so viel Liebe sehenQuiero ver en una hoguera tanto amor
Dass ihre Flamme, wie im LebenQue su llama de igual modo que en la vida
Mich heute wiederbelebt, da das Herz gestorben istMe reanime hoy que ha muerto el corazón