Clavel Del Aire

Clavel de l'air

Clavel Del Aire

Comme le clavel de l'airComo el clavel del aire
C'était elleAsí era ella
Comme la fleurIgual que la flor
Accrochée à mon cœurPrendida en mi corazón

Oh, combien j'ai pleuréOh, cuanto lloré
Parce qu'elle m'a laissé !Porque me dejó!
Comme le clavel de l'airComo el clavel del aire
C'était elleAsí era ella
Comme la fleurIgual que la flor

Dans cette régionEn esta región
Comme un ombúIgual que un ombú
Tout seul et sans fleurSolito y sin flor
C'était moiAsí era yo
Et pris par la douleurY presa del dolor
J'ai vécu des années, comme un ombúLos años viví, igual que un ombú
Dans cette régionEn esta región

Et ma ramureY mi ramazón
Se desséchaitSecándose iba
Quand elle un après-midiCuando ella una tarde
Chercha mon ombreMi sombra buscó
Un oiseau chantaUn ave cantó
Dans ma ramureEn mi ramazón
Et l'arbre sans fleursY el árbol sin flores
Eut sa fleurTuvo su flor

Mais un voyageur heureuxMás un feliz viajero
Voyageur mauditViajero maldito
A traversé le paysEl pago cruzó
Dans ses bras elle s'en est alléeEn brazos de él se me fue
Et moi je suis restéY yo me quedé
Encore sans fleurDe nuevo sin flor
Celui qui a traversé, c'était le ventEl que cruzó fue el viento
Le vent pamperoEl viento pampero
Qui l'a emportéeQue se la llevó