Claveles Mendocinos

Mendocino Nelken

Claveles Mendocinos

Aus den Cuyana-BergenDe las sierras cuyanas
Sind die duftendsten Nelken, warum ist das so?Son los claveles más perfumados, ¿por qué será?
Vereinen mit ihren DüftenUnen con sus olores
Liebesbande, von Verliebten, wie schön ist das!Lazos de amores, de enamorados, ¡qué bueno está!

Nelke der LiebeClavel de amor
Weiße Blume Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
Es ist die cuyanische Frau, die sich schmücktEs la mujer cuyana quien se engalana
Mit ihren Nelken, bis sie berauscht ist.Con sus claveles hasta embriagar

Gute und göttliche FrauMujer buena y divina
Schöne Cuyana, lebe Mendoza, warum ist das so?Cuyana hermosa viva Mendoza, ¿por qué será?
Dass ich fern von meinem LandQue lejos de mi tierra
Die Berge mit ihren Nelken bis zum Weinen will.Quiero a su sierra con sus claveles hasta llorar

Nelke der LiebeClavel de amor
Weiße Blume Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
Wo die Mendocinos meinen LandsfrauenDonde los mendocinos les cantan dianas a mis paisanas
Loblieder singen, Lilien in Blüte.Lirios en flor

Sieh, geliebtes Mendoza, ich vergesse dich nichtYa ves Mendoza amada, yo no te olvido
Mein geliebtes Land wirst du immer seinSuelo querido siempre serás
Der, der Blumen streutDel que esparciendo flores
Mit deinen Nelken, deine Traditionen singend geht.Con tus claveles, tus tradiciones cantando va

Nelke und LiebeClavel y amor
Weiße Blume Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
Indem ich dir mein Leben schenke, schließe ich die WundeAl brindarles mi vida cierro la herida
Die in meinem Herzen blutet.Llevo sangrando en mi corazón