Claveles Mendocinos

Mendocino Carnations

Claveles Mendocinos

From the Cuyo mountainsDe las sierras cuyanas
Are the most fragrant carnations, why is that?Son los claveles más perfumados, ¿por qué será?
They unite with their scentsUnen con sus olores
Bonds of love, of lovers, how good it is!Lazos de amores, de enamorados, ¡qué bueno está!

Carnation of loveClavel de amor
White flower Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
It is the Cuyo woman who adorns herselfEs la mujer cuyana quien se engalana
With her carnations until intoxicatingCon sus claveles hasta embriagar

Good and divine womanMujer buena y divina
Beautiful Cuyo woman alive Mendoza, why is that?Cuyana hermosa viva Mendoza, ¿por qué será?
Far from my landQue lejos de mi tierra
I want your mountains with your carnations until cryingQuiero a su sierra con sus claveles hasta llorar

Carnation of loveClavel de amor
White flower Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
Where the people of Mendoza sing dianas to my countrywomenDonde los mendocinos les cantan dianas a mis paisanas
Lilies in bloomLirios en flor

You see beloved Mendoza, I do not forget youYa ves Mendoza amada, yo no te olvido
Beloved land you will always beSuelo querido siempre serás
Spreading flowersDel que esparciendo flores
With your carnations, your traditions singingCon tus claveles, tus tradiciones cantando va

Carnation and loveClavel y amor
White flower Huija, laira, larairaBlanca flor Huija, laira, laraira
By offering them my life I close the woundAl brindarles mi vida cierro la herida
I carry bleeding in my heartLlevo sangrando en mi corazón