Colorao, Colorao

Coloré, Coloré

Colorao, Colorao

Un éclair, au loinUn relámpago, a lo lejos
Traverse comme une lameCruzo como puñalada
Et un tonnerre, dans le refletY un trueno, tras el reflejo
Roule dans l'ombre angoisséeRodó en la sombra angustiada
Une charrette chargéeUna carreta cargada
Comme un lampion vacillantComo un farol titilante
Se balance, fatiguéeSe va hamacando, cansada
Toujours sur le chemin devantSiempre sendero adelante

Il y a l'envie de passer viteHay ansias de pasar pronto
Du dénivelé de l'autre côtéDel repecho al otro lao
Après, laisse-le pleuvoirDespués, déjelo que llueva
Quand on sera à l'abriCuando estemos resguardaos

Coloré, ColoréColorao, Colorao
Toujours collantSiempre sobón
Coloré, ColoréColorao. Colorao
Oh, petit gâtéAy, guaycito regalón
Merde, la colline noireJue pucha, la loma negra
Aujourd'hui, c'est comme jamais si longueHoy es como nunca 'e larga
Ça a commencé à bruiner ; par chanceEmpezó a chispear; por suerte
J'ai couvert la cargaisonLlevo tapada la carga
La soie, le tissu, la toileLa seda, el paño, la sarga
L'herbe et la médecineLa yerba y la medecina
Ne risquent rienNo corren el riesgo
Et encore moins le mouchoir de ma chérieY menos el pañuelo de mi china

Le vent a soufflé vers la maisonYa ventió pa' la querencia
Le Hosco, et il prend de l'élanEl Hosco, y pega un envión
Le Coloré, comme toujoursEl Colorao, como siempre
Si lourd et collantTan pesadazo y sobón

Coloré, ColoréColorao, Colorao
Toujours collantSiempre sobón
Coloré, ColoréColorao, Colorao
Oh, petit gâtéAy. Guaycito regalón

Merci à Dieu, on a passéGracias a Dios, que pasamos
Juste à temps le ravinMuy a tiempo la cañada
Car quand ça monte, c'est difficilePues cuando crece es difícil
De s'en sortir d'un retournementSalvarse de una volcada
Je distingue déjà le feuillageYa diviso la enramada
Et la lumière de ma petite maisonY la luz de mi ranchito
Je vais piquer vers le ColoréPicaneare al Colorao
Doucement, doucementDespacito, despacito

Merde, si le Hosco aJue pucha, si el Hosco tiene
Plus d'urgence que nous deuxMás apuro que los dos
Laisse pleuvoir, que l'eauDeja que llueva, que el agua
C'est la bénédiction de DieuEs la bendición de Dios
Coloré, ColoréColorao, Colorao
Toujours collantSiempre sobón
Coloré, ColoréColorao, Colorao
Oh, petit gâtéAy, guaycito regalón