De Puro Guapo

De Puro Guapo

De Puro Guapo

Aux concerts où jouent les accordéonsA los conciertos que dan los fuelles
Les manifestants dans leurs gémissementsProtestadores en sus gemidos
Ils se mettent en valeur avec leurs déboiresSe están luciendo con sus quebradas
Les gros durs dans le coinLos compadrones en el lugar

Et les filles bien habilléesY las chirusas endomingadas
Dans leurs regards brillent l'éclatEn sus miradas tienen el brillo
De la joie qu'a répandueDe la alegría que ha derramado
Le tango errant et sentimentalEl tango errante y sentimental

Au milieu du petit immeubleEn medio del conventillo
Un petit dur s'est arrêtéSe ha parado un compadrito
Qui contemple d'un œil aviséQue contempla de hito en hito
Toute la foule dans son excitationToda la gente en su excitación

Peu lui importe qu'on danse làNada le importa que allí se baile
Lui, il n'est pas venu pour çaÉl a bailar no ha venido
Il cherche celle qui l'a blesséBusca a aquella que lo ha herido
Au fond de son cœurEn medio del corazón

Et quand il trouve la traîtresseY cuando encuentra a la traicionera
La voleuse de son illusionA la ladrona de su ilusión
Sa main se crispe avec une rage féroceLa mano crispa con ansia fiera
Sur la poignée de son couteauSobre la masa de su facón

Et comme un tigre sur sa proieY como un tigre sobre su presa
Il bondit léger et porte un coupSalta ligero y asesta un tajo
Qui laisse une marque rouge qui saigneQue roja marca deja sangrando
Et le tango meurt dans le bandonéonY el tango muere en el bandoneón

Puis, sans se presserY luego, sin darse prisa
Écartant les curieuxApartando a los curiosos
Il s'éloigne méfiantSe retira receloso
Sous un murmure d'admirationAnte un murmullo de admiración

Mais à peine a-t-il fait quelques pasPero apenas dio algunos pasos
Il se retourne et avec fougueSe volvió y con arrebato
Il leur crie de pur machoLes gritó de puro guapo
Je me suis vengé de sa trahisonMe he cobrado su traición

Et les filles bien habilléesY las chirusas endomingadas
Dans leurs regards brillent l'éclatEn sus miradas tienen el brillo
De la joie qu'a répandueDe la alegría que ha derramado
Le tango errant et sentimentalEl tango errante y sentimental