El Carrerito

Le Petit Chemin

El Carrerito

Chiche, Moro, Zaino!Chiche, Moro, Zaino!
Allez, mon pote, s'il te plaîtVamos, pingo, por favor
Pour grimper la côteQue pa subir el repecho
Il suffit d'un petit coup!No falta más que un tirón!
Zaino, Chiche, MoroZaino, Chiche, Moro
La pente est déjà passéeLa barranca ya paso
Et pour la voir j'ai hâteY por verla tengo apuro
D'arriver au hangar!De llegar al corralón!

Et en tapotant doucementY castigando muy suavemente
Sur les hanches du chevalierSobre las ancas del cadenero
Tous les après-midis passe le charretierTodas las tardes pasa el carrero
Ouvrier de la troupe El PicaflorPeón de la tropa El Picaflor
Il va en mode pote en mâchant une clopeVa de compadre masticando un pucho
Et un petit œillet de la couleur du ceiboY un clavelito del color del ceibo
Il porte sur la bande de son chapeauLleva en la cinta de su chambergo
Comme un cadeau d'un cœurComo regalo de un corazón

Moro, Chiche, Zaino!Moro, Chiche, Zaino!
Et en arrivant au hangarY al llegar al corralón
Il pousse un sifflement d'alertePega un chiflido de alerta
Et la fille ouvre le portailY abre la china el portón
Chiche, Moro, Zaino!Chiche, Moro, Zaino!
La soirée s'est éteinteYa la tarde se apago
Mais dans ses grands yeuxPero en los ojazos de ella
Le soleil est de retourHa vuelto a salir el Sol

Il détache joyeusement les chevauxDesata alegre la caballada
Et après un dîner simple et légerY tras la cena corta y sencilla
Il gratte la guitare et un tango s'installePulsa la viola y un tango ensilla
Avec le souvenir de sa chansonCon el recuerdo de su canción
Chiche, Moro, ZainoChiche, Moro, Zaino
La pente est finieLa barranca se acabo
Mais je n'ai plus hâtePero ya no tengo apuro
D'arriver au hangar!De llegar al corralón!