El Pañuelito

The Handkerchief

El Pañuelito

The white handkerchiefEl pañuelito blanco
That I offered youQue te ofrecí
Embroidered with my hairBordado con mi pelo
Was for youFue para ti
You have despised itLo has despreciado
And soaked in tearsY en llanto empapado
I have it before meLo tengo ante mi

The afternoon was sadLa tarde estaba triste
When I saw youCuando te vi
And when from your lipsY cuando de tus labios
Trembling I heardTemblando oí
That you didn't love meQue no me amabas
And that you were leavingY que te alejabas
Forever from mePor siempre de mi

With this handkerchief my heart sufferedCon este pañuelo sufrió el corazón
With this handkerchief I lost an illusionCon este pañuelo perdí una ilusión
With this handkerchief came the cruel dayCon este pañuelo llego el día cruel
That you left me moaning with itQue tu me dejaste gimiendo con el

The faithful handkerchief stayed with meEl fiel pañuelito conmigo quedo
The faithful handkerchief felt with meEl fiel pañuelito conmigo sintió
The faithful handkerchief will go with meEl fiel pañuelito conmigo ha de ir
The day my slow suffering endsEl día que acabe mi lento sufrir

This handkerchief wasEste pañuelito fue
Companion of painCompañero de dolor
How many times I kissed itCuantas veces lo bese
For that lost love!Por aquel perdido amor!
Embroidered on it is your nameBordado en el tu nombre esta
And I always carry it hereY lo llevo siempre aquí
How much sorrow it gives meCuanta pena que me da
Reminding me of you!Recordándome de ti!

A bird sadly sangTriste cantaba un ave
My sweet loveMi dulce bien
When you abandoned meCuando me abandonaste
I don't know whyNo se por quien
And even the handkerchiefY hasta el pañuelo
Rolled on the floorRodó por el suelo
Hearing your disdainDe oír tu desdén

The noble handkerchiefEl noble pañuelito
In my sorrowEn mi penar
Has been a confidantHa sido confidente
Of my griefDe mi pesar
And perhaps it preventsY acaso impida
That I can neverQue nunca en la vida
Forget you in lifeTe pueda olvidar