El Pañuelito

Het Witte Sjaaltje

El Pañuelito

Het witte sjaaltjeEl pañuelito blanco
Dat ik je boodQue te ofrecí
Geborduurd met mijn haarBordado con mi pelo
Was voor jou bedoeldFue para ti
Je hebt het verworpenLo has despreciado
En in tranen gedrenktY en llanto empapado
Heb ik het voor meLo tengo ante mi

De middag was treurigLa tarde estaba triste
Toen ik je zagCuando te vi
En toen ik van je lippenY cuando de tus labios
Trillend hoordeTemblando oí
Dat je niet van me hieldQue no me amabas
En dat je weggingY que te alejabas
Voor altijd van mijPor siempre de mi

Met dit sjaaltje leed het hartCon este pañuelo sufrió el corazón
Met dit sjaaltje verloor ik een droomCon este pañuelo perdí una ilusión
Met dit sjaaltje kwam de wrede dagCon este pañuelo llego el día cruel
Dat je me achterliet, jammerend met hetQue tu me dejaste gimiendo con el

Het trouwe sjaaltje bleef bij mijEl fiel pañuelito conmigo quedo
Het trouwe sjaaltje voelde met mij meeEl fiel pañuelito conmigo sintió
Het trouwe sjaaltje gaat met mij meeEl fiel pañuelito conmigo ha de ir
De dag dat mijn langzame lijden eindigtEl día que acabe mi lento sufrir

Dit sjaaltje wasEste pañuelito fue
Een metgezel van pijnCompañero de dolor
Hoe vaak kuste ik hetCuantas veces lo bese
Voor die verloren liefde!Por aquel perdido amor!
Jouw naam is erop geborduurdBordado en el tu nombre esta
En ik draag het altijd hierY lo llevo siempre aquí
Wat een verdriet geeft het meCuanta pena que me da
Als het me aan jou herinnert!Recordándome de ti!

Treurig zong een vogelTriste cantaba un ave
Mijn zoete schatMi dulce bien
Toen je me verlietCuando me abandonaste
Weet niet voor wieNo se por quien
En zelfs het sjaaltjeY hasta el pañuelo
Rolde op de grondRodó por el suelo
Van het horen van jouw minachtingDe oír tu desdén

Het nobele sjaaltjeEl noble pañuelito
In mijn verdrietEn mi penar
Is een vertrouwelingHa sido confidente
Van mijn leedDe mi pesar
En misschien voorkomt hetY acaso impida
Dat ik je ooit in mijn levenQue nunca en la vida
Kan vergetenTe pueda olvidar