El Que Atrasó El Reloj

Celui qui a retardé l'horloge

El Que Atrasó El Reloj

Eh, PepinoChe, Pepino
Lève-toi de ton litLevantate 'e la catrera
Que les ciseaux se sont brisésQue se ha roto la tijera
Pour couper le poissonDe cortar el bacalao
Qu'est-ce que tu croisQué te has creído
Que tu dors pour que je tire?Que dormís pa' que yo cinche?
Va chercher un autre coup de mainAndá a buscar otro guinche
Si tu as un sommeil lourdSi tenés sueño pesao
Fais gaffe; le futur te rattrapeGuarda; que te cacha el porvenir
Attention; aujourd'hui le vent souffle fortOjo; que hoy anda el vento a la rastra
Celui qui a de l'argent avanceEl que tiene guita lastra
Et celui qui n'en a pas, fait le fakirY el que no, se hace fakir

Tu veux que je te dénonceQuerés que me deschave
Et que je dise qui tu es?Y diga quién sos vos?
Tu es, eh, petit trainVos sos, che, vagoneta
Celui qui a retardé l'horlogeEl que atrasó el reloj

Avec quel outil tu gagnes ta vie?Con qué herramienta te ganás la vida?
Avec quel avantage tu mets mes vêtements?Con qué ventaja te ponés mis ropas?
Le partage des bouées est finiYa se acabó el reparto e' salvavidas
Capte cette vibe, la soupe est finieCachá esta onda, se acabó la sopa
Voyons si tu prends un peu d'élanA ver si cobrás un poco impulso
Pour que cette vie ne s'étire pas tropPa' que esta vida de ojo no se alargue
Je suis déjà à bout de nerfs pour te porterYa estoy en llanta de llevarte a pulso
Trouve-toi un porteur pour te chargerBuscate un changador pa' que te cargue

Je crois mêmeSi hasta creo
Que tu es né d'un noyauQue naciste de un carozo
Tu es plus froid qu'un glaçonSos más frío que un bufoso
Je ne peux plus te supporterYa no te puedo aguantar
Dans le sangEn la sangre
Tu m'as mis une pailleMe pusiste una bombilla
Et aujourd'hui tu me scies la chaiseY hoy me serruchás la silla
Quand je veux m'asseoirCuando me quiero sentar
De çaDe esta
Rien ne te sauvera, même pas le gongYa no te salva ni el gong
Fais gaffeGuarda
Que la bête se déchaîneQue se me pianta la fiera
Lève-toi de ton litLevantate 'e la catrera
Car je vais brûler le matelasQue vi'a quemar el colchón