El Tatuaje

Le Tatouage

El Tatuaje

Sur ton corps de tatouages ornésEn tu cuerpo de tatuajes adornados
Il y a des souvenirs que tu ne peux plus effacerHay recuerdos que no puedes ya borrar
Mon portrait gravé dans ta chairMi retrato que en tus carnes estampado
Te poursuit sans que tu puisses l'oublierTe persigue sin queriéndolo olvidar
Pauvre idiot, j'ai rêvé de tes charmesPobre iluso, que soñé con tus encantos
Si un amour n'a jamais vécu en toiSi un cariño no vivió jamás en ti
C'était ton caprice d'aimer tant de gensFue tu antojo profesarle amor a tantos
Pour ensuite les abandonner comme moiPara luego abandonarlos como a mí

Ça me fait de la peine, femme folleMe da pena, mujer loca
Que dans tes rêves avec ce costumeQue al soñar con ese traje
De tatouages capricieuxDe caprichosos tatuajes
Tu n'as pas appris à aimerNo aprendiste a querer
Ta poitrine exhibe les bustesTu pecho ostenta los bustos
De tes hommes trompésDe tus hombres engañados
Sans voir qu'avec tant de péchésSin ver que en tantos pecados
Un te fera souffrirUno te hará padecer

Car dans tous les moments de ta viePues en todos los momentos de tu vida
Je suis l'ombre que tu ne pourras éloignerSoy la sombra que alejarla no podrás
Je sais que tu saignes beaucoup d'une blessureSe que manas mucha sangre de una herida
Que tu me diras un jour avec douleurQue algún día con dolor me lo dirás
C'est un feu que tu as laissé éteintEs un fuego que dejastes apagado
Et que le souffle du destin a ralluméY que el soplo del destino lo encendió
Pour te voir parmi les flammes d'un passéPara verte entre las llamas de un pasado
T'apprenant à souffrir comme moiEnseñándote a sufrir igual que yo

Bien que tu le veuilles, aujourd'hui je ne peux pasAunque quieras, hoy no puedo
Te donner un baiser sur ces lèvresDarte un beso en esos labios
Il y a eu tant de mes blessuresFueron tantos mis agravios
Que j'ai même oublié la douleurQue hasta el dolor olvidé
Et pour revenir à tes côtésY de volver a tu lado
Il me faudrait du courageMe haría falta coraje
Ton amour est dans le tatouageTu amor está en el tatuaje
Et cet amour n'inspire pas la foiY ese amor no inspira fe