Farolito Viejo

Alter Laterne

Farolito Viejo

Alter Laterne aus dem gefährlichen ViertelFarolito viejo del barrio malevo
Bronziert die Ecke mit blassem LichtBroncea la esquina con pálida luz
Erleuchtete die Gegend nach der ArbeitAlumbró el reparto después del laburo
Und war auch in der Nacht ein BatitúY ha sido en la noche también batitú
Unter deinem armen Licht die traurige ChicaBajo su luz pobre la china apenada
Las den Brief des alten VatersDel taita encanado la carta leyó
Mit Tränen benetzt, von einer guten MalveMojando con llanto de buena maleva
Die Verse, geschrieben mit dem HerzenLos versos escritos con el corazón

Auch in deinen Strahlen glänzten die DolcheTambién en sus rayos brillaron las dagas
Kreuzten sich im Duell um die gleiche LiebeCruzadas en duelo por un mismo amor
Ein Toter blutete und niemand schlug zuUn muerto sangraba y nadie batía
Von dem Taura die Männlichkeit, die siegteDel taura la hombría que fue vencedor
Dein Licht war Zeuge, hörte das GeschwätzSu luz fue testigo oyendo el chamuyo
Spielte dem coolen Alten schmutzig zuJugándole sucio al taita bacán
Die verräterische Grela und der feige DiebLa grela traidora y el chorro cobarde
Schlugen die Polizei aus Angst vor dem MesserBatieron la cana por miedo al puñal

Und als die Bullen seinen Mann verhaftetenY cuando los tiras a su hombre encanaron
Weinte in seinen Augen das Licht der LaterneLloraba en sus ojos la luz del farol
Dann zerbrach ein Stein die ScheibenDespués una piedra rompió los cristales
Hinunter in den wilden Vorort, FluchBajando al suburbio feroz maldición
Alter Laterne, ich sitze hinter GitternFarolito viejo, estoy entre rejas
In meine dunkle Zelle gelangt dein Licht nichtA mi celda oscura no llega tu luz
Ich hoffe sehnsüchtig, zur Ecke zurückzukehrenEspero con ansia volver a la esquina
Mich an ihr und dem Batitú zu rächenVengándome de ella y del batitú