Flor de Fango

Bloem van Modder

Flor de Fango

Meisje, ik heb je al een tijd niet gezienMina, que te manyo de hace rato
Vergeef me als ik je lastigvalPerdoname si te bato
Want ik zag je geboren wordenDe que yo te vi nacer
Je wieg was een armoedige plekTu cuna fue un conventillo
Verlicht door kerosineAlumbrado a querosén

Juist op je veertiendeJusto a los catorce abriles
Gaf je je over aan het feestenTe entregastes a la farra
De geneugten van de dansvloerLas delicias del gotán
Je hield van sieradenTe gustaban las alhajas
Van modieuze jurkenLos vestidos a la moda
En de feesten met champagneY las farras de champán

Je liep rond als een bediendeAnduviste pelechada
Met een vriendin aan je zijdeDe sirvienta acompañada
Om als een nette meid door te gaanPor pasar por niña bien
En veel mensen waren jaloersY de muchas envidiada
Omdat je het goed voor elkaar hadPorque llevabas buen tren
En je werd een verleidsterY te hiciste cachadora
Later was je de vrouwLuego fuiste la señora
Van een arme handelaarDe un comerciante mishe
Je liet hem in de steekLo dejaste arruinado
Zonder geld, in de ellendeSin vento, amurado
Voor de deur van een caféEn la puerta de un café

Daarna was je de schatDespués fuiste la amiguita
Van een oude apothekerDe un viejo boticario
En de zoon van een commissarisY el hijo de un comisario
Hij haalde al je geld eruitTodo el vento te saco
En zo begon je neergangY empezó tu decadencia
De sieraden verstopte jeLas alhajas amuraste
En je huurde een kamerY una pieza alquilaste
In een pensionEn una casa 'e pensión
Je werd een zangeresTe hiciste tonadillera
En beleefde vreemde momentenPasaste ratos extraños
En door de teleurstellingenY a fuerza de desengaños
Bleef je zonder hartQuedaste sin corazón

Je leven was als een lelieFue tu vida como un lirio
Vol verdriet en martelingenDe congojas y martirios
Slechts één pijn drukte je neerSolo un dolor te agobio
Je had in de wereld geen troostNo tenias en el mundo ni un consuelo
En de liefde van een moeder ontbrakY el amor de madre te falto
Je was een pop van modderFuiste papusa de fango
En de geneugten van een tangoY las delicias de un tango
Verjaagden je uit de kroegTe espiantaron del bulín
De vrienden bedrogen jeLos amigos te engrupieron
En zij verloren jou zelfY ellos mismos te perdieron
Nacht na nacht in het feest.Noche a noche en el festín