Gajito de Cedrón

Gajito de Cedrón

Gajito de Cedrón

Tu te souviens, c'était un dimancheTe acordás que fue en domingo
Que je t'ai vue pour la première foisQue te vi por vez primera
Après cette courseDespués de aquella carrera
Que j'ai gagnée avec mon chevalQue yo gané con mi pingo

On dansait chez le gringoSe bailaba en lo del gringo
Le tenancier du bainEl puestero del bañao
Je te regardais, éblouiYo te miraba embobao
Comme un renard dans un poulaillerComo zorro en gallinero
Quand le tambour a criéCuando gritó el bastonero
Pour tous ! Gato polqueaoPa' tuitos! Gato polqueao

Je t'ai dit avec des doutesYo te dije con temores
Dis-moi, mademoiselle, tu viens ?Diga moza, ¿me acompaña?
Tu as répliqué avec maliceVos retrucaste con maña
Bien sûr ! De mille amoursComo no! De mil amores

Tu as lancé les fleursVos revoleaste las flores
De ta jupe écarlateDe tu pollera escarlata
J'ai commencé à bouger les piedsYo empecé a menear la pata
Et un des nombreux curieuxY uno de tantos mirones
A dit : Je mets dix pataconesDijo: Voy diez patacones
Sur celui avec les dés en argentAl de las tabas de plata

Le gato polqueao s'est terminéTerminó el gato polqueao
Les couples se sont assisSe sentaron las parejas
Et dans un coin, plusieurs vieillesY en un rincón varias viejas
Parlaient de ce qui s'est passéHablaban de lo pasao
Et moi, qui étais à tes côtésY yo que estaba a tu lao
Faisant l'innocentHaciéndome el inocente
Je t'ai volé un baiser, soudainTe di un beso y de ripente
Et une vieille a entendu le bruitY una vieja oyó el chasquido
Et a dit : Gaucho audacieuxY dijo: Gaucho atrevido
Il ne respecte même plus les gens !Ya ni respeta que hay gente!

Quel beau temps, ce petit coquinLindo tiempo aquel canejo
Quand tu m'aimais encoreCuando entuavía me amabas
Et que tu venais aux balsY a los bailongos llegabas
Sur le dos de mon azulejoEn ancas de mi azulejo

Il ne reste que le refletYa solo queda el riflejo
De tant de beaux dimanchesDe tantos lindos domingos
On t'a mariée à un gringoTe casaron con un gringo
Qui avait beaucoup d'argentQue tenía mucha plata
Mais... Cette course, ma bellePero... Esa carrera, ñata
Mon cheval l'avait déjà gagnée.Ya la había ganao mi pingo