Golondrinas

Zwaluwen

Golondrinas

Zwaluwen van een enkele zomerGolondrinas de un solo verano
Met constante verlangens naar verre hemelsCon ansias constantes de cielos lejanos
Creoolse ziel, zwervend en reizendAlma criolla, errante y viajera
Proberen haar te stoppen is een illusieQuerer detenerla es una quimera

Zwaluwen met koorts in hun vleugelsGolondrinas con fiebre en las alas
Pelgrims dronken van emotiePeregrinas borrachas de emoción
Altijd dromend van andere wegenSiempre sueña con otros caminos
De gekke kompas van je hartLa brújula loca de tu corazón

Creoolse meid van mijn dorp, meisje uit mijn buurtCriollita de mi pueblo, pebeta de mi barrio
De zwaluw zal op een dag zijn vlucht stoppenLa golondrina un día su vuelo detendrá
Er zal geen wolk in haar ogen zijn van vage afstandenNo habrá nube en sus ojos de vagas lejanías
En in jouw liefdevolle armen zal ze haar nest bouwenY en tus brazos amantes su nido construirá

Haar verlangen naar afstanden zal tot rust komen in jouw mondSu anhelo de distancias se aquietará en tu boca
Met de zoete geur van jouw oude liefdeCon la dulce fragancia de tu viejo querer
Creoolse meid van mijn dorp, meisje uit mijn buurtCriollita de mi pueblo, pebeta de mi barrio
Met de vleugels gevouwen zal ook ik terugkerenCon las alas plegadas también yo he de volver

Op jouw wegen die de zeeën kruisenEn tus rutas que cruzan los mares
Bloeit een blauwe spoor van liederenFlorece una estela azul de cantares
En bij de betovering van nieuwe landschappenY al conjuro de nuevos paisajes
Klinkt intens jouw heldere touwSuena intensamente tu claro cordaje

Met jouw zoete zaaien van harmonieënCon tu dulce sembrar de armonías
Verre landen zagen je voorbijgaanTierras lejanas te vieron pasar
Andere manen volgden jouw sporenOtras lunas siguieron tus huellas
Jouw enige bestemming is altijd vliegenTu solo destino es siempre volar