Gotas de Veneno

Gouttes de Poison

Gotas de Veneno

Je voudrais un tango fait de tendresseYo quisiera un tango hecho de ternura
Que des yeux noirs me fassent oublierQue unos ojos negros me hiciera olvidar
Des yeux qui me suivent toujours dans la vieOjos que me siguen siempre por la vida
Et ne m'abandonnent même pas en rêveY no me abandonan ni para soñar
Avec ses lèvres rouges et ses cernes violettesCon sus labios rojos y ojeras violetas
Elle a empoisonné mon existence facileMi existencia fácil ella envenenó
Laissant ma mère et ma petite amieDejando a mi madre y a mi noviecita
J'ai commencé le chemin gris de ma douleurComencé el camino gris de mi dolor

J'ai goûté le vin qui endort l'âmeYo he gustado el vino que adormece el alma
J'ai aussi été un bon vivantYo también fui compadrón
Ma vie n'a connu aucun rayonMi vida no tuvo ni un rayo
De calme qui éclaireDe calma que alumbrase
Le ciel de mon cœurEl cielo de mi corazón
Aujourd'hui je meurs à l'ombre de ce qu'était hierHoy muero a la sombra de lo que ayer fuera
Je vis tristement d'illusionsTriste vivo de ilusión
Elle seule a mis sur mes chimèresTan solo ella puso sobre mis quimeras
Le triste gémissement que fait le bandonéonEl triste gemido que da el bandoneón

Mais dans cette vie, le bonheur s'achèvePero en esta vida la dicha termina
Et mes peines vont bientôt se dissiperY mis penas pronto se disiparán
Si la rose meurt, l'épine se briseSi la rosa muere se quiebra la espina
Mes bons amis m'oublieront déjàMis buenos amigos ya me olvidarán
Seul restera le souvenir indélébileTan solo imborrable quedará el recuerdo
Accroché au passé d'une manière tenaceCeñido al pasado de un modo tenaz
De celle qui un jour a versé son poisonDe aquella que un día vertió su veneno
Dans la source pure de ma naïvetéEn la fuente pura de mi ingenuidad