Insomnio

Insomnia

Insomnio

It's night, the wind passes grumblingEs de noche, pasa rezongando el viento
Bending the willows almost to the groundQue dobla los sauces casi contra el suelo
In the dark depths of my old ranchEn el fondo oscuro de mi rancho viejo
Lying on the bed I've made from strapsTira'o, sobre el catre que he hecho de tientos
I endure the hours that will bring me sleepAguanto las horas que han de traerme el sueño
And the hours pass and I can't sleepY las horas pasan y yo no me duermo
Nor does the tero bird sleep on the shore of the swampNi duerme en la costa del bañao el tero
Which sometimes cries out some lamentQue a ocasiones grita no se que lamento
That the jackal repeats from far awayQue el chacal repite desde allá muy lejos

Damn, the winter hours are so long!Pucha que son largas las horas de invierno!

Through the murky glass of memoryA través del turbio cristal del recuerdo
My youthful years pass by very slowlyVan mis años mozos pasando muy lentos
And after enjoying them if I go back to live themY después que gozo si a vivirlos vuelvo
Thinking about the present ones, I don't know what I feelPensando en los de ahora no se lo que siento
Calves without horns, mares without bellsNovillos sin guampas, yeguas sin cencerro
Colts that are tamed by force of a halterPotros que se doman a fuerza'e cabestro
Corrals that killed the rural luxuriesBretes que mataron los lujos camperos
Gauchos who don't know about headbands and loinclothsGauchos que no saben de vincha y culero
Bosses who go to rodeos in carsPatrones que en auto van a los rodeos

Damn, the winter nights are so long!Pucha que son largas las noches de invierno!

The door of the ranch trembles because the dogLa puerta del rancho tiembla porque el perro
Shivers against it from cold and fearTirita contra ella de frío y de miedo
Everything is ice outside, everything is cold insideTo'ito es hielo afuera, to'ito es frío adentro
And the hours pass and I can't sleepY las horas pasan y yo no me duermo
And to make it worse, deep in my thoughtsY pa' p'ior, en lo hondo de mi pensamiento
Two mischievous eyes shine brightlyBrillan encendidos dos ojos matreros
That I chase to burn myself in themQue persigo al ñudo pa' quemarme en ellos
They are the bewitching eyes that I can't forgetSon los ojos brujos que olvidar no puedo
Because they have already forever stolen my sleepPorque ya pa siempre me han robado el sueño

Damn, the winter hours are so long!Pucha que son largas las horas de invierno!