Íntimas

Intimes

Íntimas

Ça fait un moment que je te vois tristeHace tiempo que te noto que estás triste
Petite femme espiègle, malicieuseMujercita juguetona, pizpireta
Tu as changé, tu n'es plus si coquetteHas cambiado, ya no eres tan coqueta
Comme les fleurs délicates d'un autelCual las flores primorosas de un altar
Que t'arrive-t-il ? Des désillusions que tu as subies ?¿Qué te pasa? ¿Desengaños que has sufrido?
Les épines d'une rose t'ont-elles blessée ?¿Las espinas de una rosa te han herido?
Ou l'amour d'un ingrat qui a feint ?¿O el amor que un ingrato que ha fingido?
Ou un vide impossible à combler ?¿O un vacío imposible de llenar?

Moi aussi je vis triste depuis un jourYo también vivo triste desde un día
Où des choses de la vie m'ont touchéEn que cosas de la vida me pasaron
Et une trace de souvenirs m'a laisséY un surco de recuerdos me dejaron
Et une douleur impossible à cacherY un dolor imposible de ocultar
Je t'aimais et tu m'aimais tendrementYo te amaba y me amabas tiernamente
Mais les forces du destin s'y sont opposéesMas las fuerzas del destino se opusieron
Et depuis, nos âmes ont euY desde entonces nuestras almas tuvieron
Un vide impossible à comblerUn vacío imposible de llenar

Tes charmes, tes sourires si aimables !¡Tus encantos, tus sonrisas tan amables!
Le parfum que dégageaient tes violettes !¡El perfume que exhalaban tus violetas!
Et tes boucles et tes yeux, que des princesses¡Y tus bucles y tus ojos, que princesas
Auraient voulu imiter !Anhelantes te quisieran imitar!
Mais la vie a des abîmes insondablesMas la vida tiene abismos insondables
Il y a des chemins du destin impraticablesHay caminos del destino intransitables
Il y a des souvenirs d'amour inoubliablesHay recuerdos de amor inolvidables
Et il y a des vides impossibles à combler !¡Y hay vacíos imposibles de llenar!