Isla de Flores

Insel der Blumen

Isla de Flores

Insel der Blumen, so schmal und kleinIsla de Flores, tan angostita
Meine Gasse am Meer entlangMi callecita costa del mar
In deinen Hütten wurden alle geborenEn tus casuchas nacieron todos
Die besten Trinker aus dem ViertelLos más coperos del arrabal
Und wie oft in meinen OhrenY cuantas noches a mis oídos
Kamen Geräusche vom GitarrenspielLlegaron ruidos del guitarrear
Und in den Wunden des MietshausesY en las heridas del conventillo
Wurde ich zum Tänzer für den TangoMe hicieron taura para tanguear

Gasse, von meinen ersten AnfängenCalle, de mis primeros principios
Du warst der Ort, wo ich anfing zu stoßenFuiste donde comencé a topar
Gasse, durch dich wurde ich zum MilongueroCalle, por ti me hice milonguero
Ich berauschte mich an deinem LärmMe embriagué con tu bullicio
Und der Tango war mein LasterY el tango ha sido mi vicio
In meinem Leben im ViertelEn mi vida de arrabal

Und obwohl ich in dieser Abwesenheit gelitten habeY aunque he sufrido en esta ausencia
Die Folgen eines WunschesLas consecuencias de un berretín
Habe ich durch dich meine alte Dame verlorenPor ti he perdido a mi viejecita
Meine 20 Jahre, alles verlor ichMis 20 abriles, todo perdí
Und die Erinnerungen haben noch nicht gelöschtY los recuerdos aun no han borrado
Mein grausames Leid, mein schreckliches ÜbelMi cruel tormento, mi horrible mal
Ich vergebe dir, ich werfe dir nichts vorYo te perdono, nada reprocho
Meine Gasse, am Meer entlangMi callecita, costa del mar

Gasse, von meinen ersten AnfängenCalle, de mis primeros principios
Du warst der Ort, wo ich anfing zu stoßenFuiste donde comencé a topar
Gasse, durch dich wurde ich zum MilongueroCalle, por ti me hice milonguero
Ich berauschte mich an deinem LärmMe embriagué con tu bullicio
Und der Tango war mein LasterY el tango ha sido mi vicio
In meinem Leben im ViertelEn mi vida de arrabal