Juguete de Placer

Jouet de Plaisir

Juguete de Placer

On l'appelait poupéeLa llamaban muñequita
Parce qu'il y avait dans ses yeux de cielPorque en sus ojos de cielo
Et dans l'or de ses cheveux, rien de femmeY en el oro de su pelo, nada había de mujer
Et parce qu'en toute sa jolieY porque en toda su linda
Petite personne espièglePersonita pizpireta
Pauvre petite, si fragile coquettePobrecita, tan frágil coqueta
C'était une poupée, jouet de plaisirEra una muñequita, juguete de placer

Jolie poupée de soieLinda muñequita de seda
Née pour être un bijou de vitrineNacida para alhaja de vidriera
Elle n'a jamais soupçonné que la vieNunca sospechó que la vida
Oublie aussi son jeu de plaisirSu juego de placer también olvida
Et elle a revêtu l'espoirY vistió la esperanza
Et s'est lancée dans le tourbillonY se lanzó al torbellino
Peut-être confiante en son destinTal vez confiada al destino
De son intérieur de copeaux de boisDe su interior de aserrín

Mais est venue l'heurePero llegó la hora
Où, fatiguée de jouerQue de jugar cansada
Poupée abandonnéeMuñequita abandonada
Son illusion l'a laisséeLa dejó su ilusión
Et comme un pauvre jouet casséY como un pobre juguete roto
Quand sa poitrine s'est ouverte à la douleurCuando su pecho se abrió a la cuita
On a su alors que poupéeSe supo entonces que muñequita
Avait aussi son cœurTambién tenía su corazón