La Brisa

La Brise

La Brisa

C'était un après-midi, une brise soufflaitEra una tarde, corría una brisa
Très douce et chaude dans le rosierMuy cálida y suave por la rosaleda
Près du lac, lisant des poésiesCerca del lago, leyendo poesías
Tu étais cachée parmi les arbresEstabas oculta entre la arboleda
J'ai troublé le silence avec mes pasTurbé el silencio con mis pisadas
Il y a eu un soupir et deux regardsHubo un suspiro y dos miradas
C'était un après-midi, une brise soufflaitEra una tarde, corría una brisa
Très douce et chaude dans le roseraieMuy cálida y suave por el rosedal

Et on s'est revusY nos volvimos a ver
Au même endroitEn aquel mismo lugar
Et gravé dans un rosierY grabado en un rosal
Reste un nom de femmeQueda un nombre de mujer
Comme un souvenir indélébileComo un recuerdo imborrable
D'heures vécues et d'illusionsDe horas vividas y de ilusión
Pendant que l'après-midi s'éteignaitMientras, la tarde moría
Et le soleil nous envoyait son baiser d'amourY el Sol nos enviaba su beso de amor

Et ainsi, un triste après-midiY así una triste tarde
Je scrute le bancAl banco lo avizoro
Tu étais assiseEstabas tú sentada
Toujours en m'attendantSiempre esperándome
Je suis revenu tant de foisHe vuelto muchas veces
Avec l'espoirTeniendo la esperanza
De voir si je te voyaisDe ver si te veía
Mais je ne t'ai jamais retrouvéeMás nunca te encontré

Comme ça aurait été beauQue lindo hubiera sido
De vivre nos amoursVivir nuestros amores
De les vivre et le préambuleVivirlos y el precurso
Faire de cet endroitHacer de aquel lugar
Aujourd'hui, pour que je chanteHoy yo, pa' que le cante
Il ne reste que le souvenirSolo queda el recuerdo
D'un amour mortDe un amor muerto
De notre roseraieDe nuestro rosedal

Là-bas sur le bancAllá en el banco que
Dans le mystère du rosierEn el misterio de la rosaleda
Mon âme tremble de froid et d'amourMi alma de frío y de amor se estremece
Il y a un souvenir dans ce calmeHay un recuerdo en esa calma
C'est pourquoi mon âme souffre tantPor eso sufre tanto mi alma
Là-bas sur le bancAllá en el banco
Où nous nous sommes rencontrésQue nos conocimos
J'y vais tous les après-midisVoy todas las tardes
Dans le roseraieEn el rosedal

Et on s'est revus au même endroitY nos volvimos a ver en aquel mismo lugar
Et gravé dans un rosierY grabado en un rosal
Est un nom de femmeEstá un nombre de mujer
Comme un souvenir indélébileComo un recuerdo imborrable
D'heures vécues, d'illusionsDe horas vividas, de ilusión
Pendant que l'après-midi s'éteignaitMientras, la tarde moría
Et le soleil nous envoyait un baiser d'amourY el Sol nos enviaba un beso de amor

Et ainsi, un triste après-midiY así una triste tarde
Je scrute le bancAl banco lo avizoro
Tu étais assiseEstabas tú sentada
Toujours en m'attendantSiempre esperándome
Je suis revenu tant de foisHe vuelto muchas veces
Avec l'espoirTeniendo la esperanza
De voir si je te voyaisDe ver si te veía
Mais, je ne t'ai jamais retrouvéeMás, nunca te encontré