La Gayola

La Gayola

La Gayola

Ne t'effraie pas, ne fuis pasNo te asustes ni me huyas
Je ne suis pas là pour me vengerNo he venido pa' vengarme
Si demain, justementSi mañana, justamente
Je m'en vais pour ne pas revenirYa me voy pa' no volver
Je suis venu pour dire adieuHe venido a despedirme
Et me faire plaisirY el gustazo quiero darme
À te regarder en faceDe mirarte frente a frente
Et dans tes yeux me faire sonnerY en tus ojos campanearme
Silencieusement, longuementSilencioso, largamente
Comme tu me regardais hierComo me miraba ayer

Je suis venu pour qu'ensembleHe venido pa' que juntos
Nous nous souvenions du passéRecordemos el pasado
Comme deux bons amisComo dos buenos amigos
Qui ne se sont pas vus depuis longtempsQue hace rato no se ven
Me rappeler de ce tempsAcordarme de aquel tiempo
Où j'étais un homme honnêteEn que yo era un hombre honrado
Et l'affection de ma mèreY el cariño de mi vieja
Était un poncho que j'avais misEra un poncho que había echado
Sur mon âme noble et bonneSobre mi alma noble y buena
Contre le froid du méprisContra el frío del desdén

Une nuit, la faucheuseUna noche, la huesuda
A habillé mon âme de deuilMe vistió el alma de duelo
À ma bonne mamanA mi buena madrecita
Dieu l'a appelée à ses côtésLa llamó a su lado Dios
Et dans mes rêves, il semblaitY en mis sueños parecía
Que la pauvre, depuis le cielQue la pobre, desde el cielo
Me disait que tu étais bonneMe decía que eras buena
Que je devais toujours te faire confianceQue confiara siempre en vos

Mais tu m'as joué un sale tourPero me jugaste sucio
Et, assoiffé de vengeanceY, sediento de venganza
Mon couteau, dans un mauvais momentMi cuchillo, en un mal rato
Je l'ai enfoncé dans un cœurLo envainé en un corazón
Et plus tard, déjà sereinY más tarde, ya sereno
Morte ma seule espéranceMuerta mi única esperanza
Des larmes rebellesUnas lágrimas rebeldes
Je les ai séchées dans un barLas sequé en un bodegón

On m'a enfermé pendant des annéesMe encerraron muchos años
Dans la sordide gayolaEn la sórdida gayola
Et un après-midi, on m'a relâchéY una tarde me largaron
Pour mon bien ou pour mon malPa' mi bien o pa' mi mal
J'ai erré dans les ruesFui vagando por las calles
Et j'ai roulé comme une bouleY rodé como una bola
Pour manger un plat de soupePa' comer un plato'e sopa
Combien de fois j'ai fait la queue !¡Cuántas veces hice cola!
Les aurores m'ont trouvéLas auroras me encontraron
À traîner sur un seuilAtorrando en un umbral

Aujourd'hui, il ne me reste plus rienHoy ya no me queda nada
Pas un refuge, je suis si pauvreNi un refugio, estoy tan pobre
Je suis juste venu te voirSolamente vine a verte
Pour te laisser mon pardonPa' dejarte mi perdón
Je te le jure, je suis contentTe lo juro, estoy contento
Que le bonheur soit avec toiQue la dicha a vos te sobre
Je vais au champ pour travaillerVoy al campo a laburarla
Pour rassembler quelques sousPa' juntar algunos cobres
Pour que je n'aie pas de fleursPa' que no me falten flores
Quand je serai dans le cercueilCuando esté dentro' el cajón