La Hija de La Japonesita

Die Tochter der Japanerin

La Hija de La Japonesita

Eine Geisha aus dem YoshiwaraUna geisha del yosiwara
Priesterin des Gottes LiebeSacerdotisa del Dios Amor
Sagt allen, dass sie verflucht istDice a todos que está maldita
Weil sie aus Verrat geboren wurdePorque ha nacido de la traición
Und obwohl der Vater ein Prinz warY aunque príncipe el padre fue
Muss sie im Schlamm lebenEn el fango debe vivir
Und die verwaiste, traurige GeishaY la geisha huérfana y triste
Weint vor Buddha und sagt soLlora ante Buda, diciendo así

BuddhaBuda
Da du mich leiden siehstYa que sufrir me ves
BuddhaBuda
Schütze mich, HerrProtégeme, señor
SiehMira
Dass die arme MusméQue la pobre musmé
In der Waisenheit geborenNacida en la orfandad
Vor Schmerz vergehtSe muere de dolor

Und die Geisha vergisst niemalsY la geisha jamás olvida
Die traurige Geschichte einer LeidenschaftLa historia triste de una pasión
Die der Mutter das Leben raubteQue a la madre robó la vida
Versklavt durch die LiebeEsclavizada por el amor
Und weinend ohne Glauben und HeimatY llorando sin fe ni hogar
Zerreißt sie ihr HerzDestrozando su corazón
Überall hört man das KlagenPor doquiera se oye el lamento
Traurig und bitter ihr LiedTriste y amargo de su canción

Buddha, da du mich leiden siehstBuda, ya que sufrir me ves
Buddha, schütze mich, HerrBuda, protégeme, señor
Sieh, dass die arme MusméMira que la pobre musmé
In der Waisenheit geborenNacida en la orfandad
Vor Schmerz vergehtSe muere de dolor

Alles ist ruhig im YoshiwaraTodo es calma en el yosiwara
Wo die fatale Liebe nisteteDonde hizo nido el amor fatal
Wie ein Schatten zieht die GeishaComo sombra cruza la geisha
Mit einem feinen Dolch in der HandLleva en la mano fino puñal
Ihr Nirvana lässt sie sterbenSu nirvana la hace morir
Durchbohrt den Bauch ohne MitleidRasga el vientre sin compasión
Und die Prinzessin liegt im SterbenY agoniza la princesita
Bittend zu Buddha mit trauriger StimmeRogando a Buda con triste voz

Buddha, da du mich leiden siehstBuda, ya que sufrir me ves
Buddha, nimm mich auf, HerrBuda, recíbeme, señor
Sieh, dass die arme MusméMira que la pobre musmé
In der Waisenheit geborenNacida en la orfandad
Vor Schmerz vergehtSe muere de dolor