La Hija de La Japonesita

The Daughter of The Japanese Girl

La Hija de La Japonesita

A geisha from the YoshiwaraUna geisha del yosiwara
Priestess of the God of LoveSacerdotisa del Dios Amor
Tells everyone she's cursedDice a todos que está maldita
Because she was born out of betrayalPorque ha nacido de la traición
And even though her father was a princeY aunque príncipe el padre fue
In the mud she must liveEn el fango debe vivir
And the orphaned and sad geishaY la geisha huérfana y triste
Cries before Buddha, sayingLlora ante Buda, diciendo así

BuddhaBuda
Since you see me sufferYa que sufrir me ves
BuddhaBuda
Protect me, lordProtégeme, señor
LookMira
At the poor musméQue la pobre musmé
Born into orphanhoodNacida en la orfandad
Dying of painSe muere de dolor

And the geisha never forgetsY la geisha jamás olvida
The sad story of a passionLa historia triste de una pasión
That stole her mother's lifeQue a la madre robó la vida
Enslaved by loveEsclavizada por el amor
And crying without faith or homeY llorando sin fe ni hogar
Shattering her heartDestrozando su corazón
Everywhere you hear the lamentPor doquiera se oye el lamento
Sad and bitter of her songTriste y amargo de su canción

Buddha, since you see me sufferBuda, ya que sufrir me ves
Buddha, protect me, lordBuda, protégeme, señor
Look at the poor musméMira que la pobre musmé
Born into orphanhoodNacida en la orfandad
Dying of painSe muere de dolor

All is calm in the YoshiwaraTodo es calma en el yosiwara
Where fatal love made its nestDonde hizo nido el amor fatal
Like a shadow crosses the geishaComo sombra cruza la geisha
Holding a fine dagger in her handLleva en la mano fino puñal
Her nirvana makes her dieSu nirvana la hace morir
Ripping her belly mercilesslyRasga el vientre sin compasión
And the little princess agonizesY agoniza la princesita
Begging Buddha with a sad voiceRogando a Buda con triste voz

Buddha, since you see me sufferBuda, ya que sufrir me ves
Buddha, receive me, lordBuda, recíbeme, señor
Look at the poor musméMira que la pobre musmé
Born into orphanhoodNacida en la orfandad
Dying of painSe muere de dolor