La Milonga

De Milonga

La Milonga

De orkest klinkt, de huilende blazersSuena la orquesta, los fuelles llorones
Met hun vibraties, zo mooi het feestCon sus vibraciones, tan linda la fiesta
De jongeren die de binnenplaats versierenLa muchachada que el patio engalana
Hun lach van liefde overspoelde onsSu risa de grana de amor inundaba
En tussen de geluiden klinken de notenY entre los ruidos parecen las notas
Liedjes die voortkomen uit gevoeld liefdesCanciones que brotan de amores sentidos
Maar er zijn momenten van jaloezie in de liefdePero hay momentos que en celos de amor
De ogen tonen intense woedeLos ojos expresan intenso furor
Wanneer een knappe man zich inzet om te nemenCuando se empeña un guapo en llevar
De mooie dame van iemand die weet te beminnenA la hermosa dueña de uno que sabe amar

En plotseling klinkt er een geschreeuwY un clamor de pronto se levanta
Als twee mannen met elkaar vechtenAl mirar que dos hombres pelean
Met kracht, en in de strijd bewegen zeCon vigor, y en la lucha cuerpean
Terwijl het mes glinstertMientras que viborea el filo del facón
Diegenen die de daden van moed zienLos que ven los gestos de guapeza
Van die twee die dapper strijdenDe esos dos que luchan con bravura
En bij het zien van zo'n grote verwarringY al mirar tan grande ofuscación
Bedekt een schaduw van bitterheid het hartUna sombra de amargura cubre el corazón

En in de milonga sterven de klankenY en la milonga se mueren los sones
Van de bandoneons die niet meer brommenDe los bandoneones que ya no rezongan
En de binnenplaats blijft heel treurig en somberY el patio queda muy triste y sombrío
Alsof het gedompeld is in vervelingComo si estuviera bañado de hastío
Het is dat de mensen lijden onder verdrietEs que la gente sufre un desconsuelo
Als ze zien dat een dappere man op de grond zal blijvenAl ver que un valiente quedará en el suelo
En het meisje dat de knappe man aanbiddeY la muchacha que al guapo adoró
Vervloekt de schurk die haar man dooddeMaldice al malevo que a su hombre mató
En, verstikt door een schreeuw van pijnY ahogada en un grito de dolor
Kust ze het geliefde gezicht van wie haar liefde wasBesa el rostro amado del que fuera su amor

Ik weet niet welke wind van verdrietYo no sé qué viento de tristeza
De vreugde van de binnenplaats heeft meegenomenSe llevó del patio su alegría
Wanneer de zon in de verte sterftCuando el Sol a lo lejos moría
En het feest verloren gaatY se fiesta perdía
Zijn vrolijke animatieSu alegre animación
Ik weet alleen dat degene die hem aanbiddeSolo sé que la que lo adoraba
Huilde, stervende van rouwSollozó muriéndose de duelo
En terwijl ze om haar verloren illusie huiltY al llorar su perdida ilusión
Vraagt ze de hemel om verantwoordingLe pidió cuentas al cielo
Voor haar verdrietPara su aflicción