La Percanta Está Triste

La fille est triste

La Percanta Está Triste

La fille est tristeLa percanta esta triste
Que va-t-elle avoir, la fille ?Que tendrá la percanta?
Dans ses yeux enflésEn sus ojos hinchados
Une larme se profileSe asoma una lágrima
Elle roule et se figeRueda y se planta
La fille est tristeLa percanta esta triste
Elle ne fait que gémirNo hace más que gemir
Elle ne rit plus, ne danse plus, ne chante plusYa no ríe, no baila, ni canta
Et la pauvre filleY la pobre percanta
Ne peut pas dormirNo puede dormir

De son visage roséDe su cara rosada
La couleur s'est envoléeSe ha piantado el color
Et elle est restée fanéeY ha quedado marchita
Comme une fleur pâleComo pálida flor
Ses grands yeux ne brillent plusSus ojazos no brillan
Ils ont perdu leur éclatHan perdido el fulgor
Et ses lèvres de feuY sus labios de fuego
N'ont plus de chaleurYa no tienen calor

Une autre fille encore, papaOtra mina más papa
J'ai pris au beau gosseAl bacán le quito
Et la pauvre filleY la pobre percanta
Est restée sur le carreauAmurada quedo
La fille est tristeLa percanta esta triste
Et ne peut pas vivreY no puede vivir
Sa douleur est si grande et profondeSu dolor es tan grande y profundo
Qu'elle se dérobe, du mondeQue esgunfia, del mundo
Elle veut s'éclipserSe quiere escurrir