La Provinciana

La Provinciale

La Provinciana

C'était une provincialeEra una provincianita
Qui, quittant sa petite maisonQue dejando su casita
Un jour est tombée en villeCayó un día a la ciudad
Sans se douter, pauvre filleSin sospechar, pobrecita
Qu'elle cherchait sa perteQue iba buscando su ruina
Et bien vite un petit malinY bien pronto un compadrito
A commencé son petit jeuEmpezó su trabajito
Avec ruse et maliceCon engaño y con maldad
Et la jeune fille a chutéY la muchacha rodó
Une nuit au MaipúUna noche en el Maipú
Entre un tango et un foxtrotEntre un tango y un foxtrot

Pauvre provincialeInfeliz provincianita
Si gentille et si jolieTan gentil y tan bonita
La milonga t'a piégéeLa milonga te apresó
Et ta vie est déjà fanéeY ya tu vida está marchita
Pauvre fleur, tu es si loinPobre flor, ya está muy lejos
Le souvenir de tes parentsEl recuerdo de tus viejos
Ta candeur s'est évaporéeTu candor se disipó
Et aujourd'hui tu te donnes à la cocotteY hoy te entregás a la cocó

Provinciale sans maliceProvinciana sin malicia
Qui rêves des délicesQue soñás con las delicias
De la vie en villeDe la vida en la ciudad
La capitale te fascineLa capital te fascina
Mais attention, c'est nuisiblePero mira que es dañina
Comme toi, beaucoup ont vouluComo vos, muchas quisieron
La connaître et sont venuesConocerla y se vinieron
Pour ne jamais revenirPara nunca retornar
Car il est si facile de tomberPorque es muy fácil rodar
Une nuit au MaipúUna noche en el Maipú
Entre le tango et le champagneEntre el tango y el champán