La Violetera

Die schöne Veilchenverkäuferin

La Violetera

Die schöne VeilchenverkäuferinLa linda violetera
Bietet ihre Blumen anSus flores va ofreciendo
Auf Scherze reagierendLas bromas respondiendo
Mit geistvoller AnmutCon gracia espiritual
Dem Ernsthaften, dem Fröhlichen, dem ReichenAl serio, al alegre al rico
Und dem ArmenY al pobrete
Lässt sie einen Strauß zurückLe deja un ramillete
Im Knopfloch steckenPrendido en el ojal
Die Tische des KonzertsLas mesas del concierto
Laut vor FreudeRuidosas de alegría
Mit schöner WareCon bella mercancía
Kommt sie näher, um zu parfümierenSe acerca a perfumar
Und in diesem verrückten ReichY en este reino loco
Von Wein und LachenDel vino y de la risa
Gleitet sie gelassenSerena se desliza
So beim VorbeigehenDiciendo así al pasar

Meine Herren, das sind meine BlumenCaballeros son mis flores
Glücksbotschaften in Form von TierenMascotitas de fortuna
Und ihr werdet es in der Liebe sehenY han de verlo en sus amores
Wenn ihr euch mit einer von ihnenSi se quedan con alguna
Die ich euch hier anbiete, einlasstDe las que yo les ofrezco aquí
Meine Herren, meine VeilchenCaballeros mis violetas
Sind in den Gärten erblühtHan brotado en los jardines
Wo die Poeten umherstreifenDonde vagan los poetas
Und liebenswerte CherubinenY adorables querubines
Haben sie für mich gepflücktLas cortaron para mi

Die schöne VeilchenverkäuferinLa linda violetera
Vermischt mit FreudeMezclada en alegría
Verkleidet ihre AgonieDisfraza su agonía
Mit lyrischem RufCon lírico pregón
Und eines Tages sah sie ihre SeeleY un día vio su alma
Duftend wie ihre BlumenFragante cual sus flores
Und ihre LiebenY fueron sus amores
Wurden mit Verrat bezahltPagados con traición
Von der Romanze bleibtLe queda del romance
Das kostbarste ErbeLa más preciosa herencia
Das Licht ihrer ExistenzLa luz de su existencia
Ein Kind, das gestorben istUn nene que murió
Für sie und ihren süßenPor ella y por su dulce
Nachwuchs, der gestorben istRetoño que se ha muerto
Plötzlich beim KonzertDe pronto en el concierto
Ruft meine Stimme soPregona así mi voz

Meine Herren, bewegtCaballeros conmovido
Verstreue ich den KorbDesparramo el canastillo
Und für sie bitte ich euchY por ella yo les pido
Wendet eure Taschen umQue den vuelta a los bolsillos
Alle, die ein Herz habenTodos los que tengan corazón
Meine Herren, gibt es jemandenCaballeros hay alguno
Der nicht einmal ein Sträußchen kauftQue no compre ni un ramito
Wenn er weiß, dass jederAl saber que cada uno
Brot für ein kleines Kind gibtDará pan para un nenito
Und einer Mutter Schutz.Y a una madre protección