La Violetera

The Flower Girl

La Violetera

The lovely flower girlLa linda violetera
Selling her flowersSus flores va ofreciendo
Responding to jokesLas bromas respondiendo
With spiritual graceCon gracia espiritual
To the serious, the cheerful, the richAl serio, al alegre al rico
And the poorY al pobrete
She leaves a bouquetLe deja un ramillete
Pinned on the lapelPrendido en el ojal
The concert tablesLas mesas del concierto
Noisy with joyRuidosas de alegría
Approach to perfumeCon bella mercancía
With beautiful merchandiseSe acerca a perfumar
And in this crazy kingdomY en este reino loco
Of wine and laughterDel vino y de la risa
She glides serenelySerena se desliza
Saying as she passes byDiciendo así al pasar

Gentlemen, my flowersCaballeros son mis flores
Lucky charmsMascotitas de fortuna
And they will see it in their lovesY han de verlo en sus amores
If they stay with anySi se quedan con alguna
Of the ones I offer hereDe las que yo les ofrezco aquí
Gentlemen, my violetsCaballeros mis violetas
Have bloomed in the gardensHan brotado en los jardines
Where poets wanderDonde vagan los poetas
And adorable cherubsY adorables querubines
They cut them for meLas cortaron para mi

The lovely flower girlLa linda violetera
Mixed in joyMezclada en alegría
Disguises her agonyDisfraza su agonía
With a lyrical cryCon lírico pregón
And one day she saw her soulY un día vio su alma
Fragrant like her flowersFragante cual sus flores
And her lovesY fueron sus amores
Paid with betrayalPagados con traición
She is left from the romanceLe queda del romance
The most precious inheritanceLa más preciosa herencia
The light of her existenceLa luz de su existencia
A baby who diedUn nene que murió
For her and for her sweetPor ella y por su dulce
Offspring who has diedRetoño que se ha muerto
Suddenly in the concertDe pronto en el concierto
My voice proclaims like thisPregona así mi voz

Gentlemen, movedCaballeros conmovido
I scatter the little basketDesparramo el canastillo
And for her I askY por ella yo les pido
That they turn out their pocketsQue den vuelta a los bolsillos
All those who have a heartTodos los que tengan corazón
Gentlemen, is there anyoneCaballeros hay alguno
Who doesn't buy a bouquetQue no compre ni un ramito
Knowing that each oneAl saber que cada uno
Will give bread for a little oneDará pan para un nenito
And a mother protectionY a una madre protección