La Violetera

La Violetera

La Violetera

La belle violeteraLa linda violetera
Ses fleurs elle offreSus flores va ofreciendo
Répondant aux blaguesLas bromas respondiendo
Avec grâce spirituelleCon gracia espiritual
Au sérieux, à l'joyeux, au richeAl serio, al alegre al rico
Et au pauvreY al pobrete
Elle laisse un bouquetLe deja un ramillete
Accroché à son reversPrendido en el ojal
Les tables du concertLas mesas del concierto
Bourdonnantes de joieRuidosas de alegría
Avec de belles marchandisesCon bella mercancía
Elle s'approche pour parfumerSe acerca a perfumar
Et dans ce royaume fouY en este reino loco
Du vin et des riresDel vino y de la risa
Elle glisse sereinementSerena se desliza
Disant ainsi en passantDiciendo así al pasar

Messieurs, ce sont mes fleursCaballeros son mis flores
Petites mascottes de fortuneMascotitas de fortuna
Et vous le verrez dans vos amoursY han de verlo en sus amores
Si vous en gardez uneSi se quedan con alguna
De celles que je vous offre iciDe las que yo les ofrezco aquí
Messieurs, mes violettesCaballeros mis violetas
Ont fleuri dans les jardinsHan brotado en los jardines
Où errent les poètesDonde vagan los poetas
Et les adorables chérubinsY adorables querubines
Ils les ont coupées pour moiLas cortaron para mi

La belle violeteraLa linda violetera
Mélangée à la joieMezclada en alegría
Dissimule son agonieDisfraza su agonía
Avec un lyrique criCon lírico pregón
Et un jour elle a vu son âmeY un día vio su alma
Fragrance comme ses fleursFragante cual sus flores
Et ses amoursY fueron sus amores
Payés par la trahisonPagados con traición
Il lui reste du romanLe queda del romance
L'héritage le plus précieuxLa más preciosa herencia
La lumière de son existenceLa luz de su existencia
Un petit qui est mortUn nene que murió
Pour elle et pour son douxPor ella y por su dulce
Rameau qui est mortRetoño que se ha muerto
Soudain dans le concertDe pronto en el concierto
Ma voix crie ainsiPregona así mi voz

Messieurs, émuCaballeros conmovido
Je renverse le panierDesparramo el canastillo
Et pour elle je vous demandeY por ella yo les pido
De retourner vos pochesQue den vuelta a los bolsillos
Tous ceux qui ont du cœurTodos los que tengan corazón
Messieurs, y en a-t-il unCaballeros hay alguno
Qui n'achète pas un petit bouquetQue no compre ni un ramito
En sachant que chacunAl saber que cada uno
Donnera du pain pour un petitDará pan para un nenito
Et à une mère protectionY a una madre protección