Lechuza

Eule

Lechuza

Blass, traurig, ramponiertPálido, triste, maltrecho
Sah aus wie ein LumpenUn andrajo parecía
Kam an, als es dämmerteLlegó cuando anochecía
In die Nachbarschaft, auf der Suche nach einem DachAl barrio, buscando techo

Wer weiß, was in seiner BrustQuien sabe dentro del pecho
Für Tragödien ihn zerfraßQue tragedias le mordía
Dass er zu Füßen eines Balkons fielQue cayó al pie de un balcón
Und das Herz umklammerteManoteando el corazón

Und Eule, wegen ihres SchicksalsY Lechuza por su mal
Hörte, wie sie hinter dem Dach sangenOyó que cantaban tras esa canal
Wie ein KrächzenComo un graznido
Das die Luft durchdringtQue el aire cruza
Da geht EuleAhí va Lechuza
Richtung VergessenRumbo al olvido
Ihr Leben warSu vida ha sido
Traurig und düsterTriste y sombría
Wie eine AgonieCual agonía
Die sie mit sich ziehtQue arrastrando va

Die JugendLa muchachada
Zerschlagen und zerfetztDe rompe y raja
Ging zum KartenspielSe fue a baraja
Bereits besiegtYa derrotada

Heute hat ihr ViertelHoy su barriada
Sein Gewand gewechseltCambió de traje
Und das GesindelY el malevaje
Arbeitet jetztTrabajando está

Und als die fatale Stimme verstummteY al callar la voz fatal
Küsste Eule das Kreuz eines DolchesLechuza besaba la cruz de un puñal
Als der neue Tag anbrachCuando apuntó el día nuevo
War ihr Schicksal bereits besiegeltYa estaba echada su suerte
Fand sie blutend und leblosLo halló desangrado inerte
Ein Knopf, der zum Wechsel bereit warUn botón que iba a relevo

Es war der letzte Verbrecher!¡Era el último malevo!
Der mit dem Tod auf dem Weg war!Que se iba con rumbo a la muerte¡
Und fiel zu Füßen des BalkonsY cayó al pie del balcón
Und als die fatale Stimme verstummteY al callar la voz fatal
Küsste Eule das Kreuz eines DolchesLechuza besaba la cruz de un puñal