Madre Hay Una Sola

Maman, il n'y en a qu'une

Madre Hay Una Sola

En payant mes folies d'antanPagando antiguas locuras
Et en noyant ma triste plainteY ahogando mi triste queja
Je suis retourné chercher dans l'ancienneVolví a buscar en la vieja
Ces tendres douceurs profondesAquellas hondas ternuras
Que j'avais laissées de côtéQue abandonadas deje

Et en me voyant, rien ne m'a ditY al verme nada me dijo
De mes maladresses passéesDe mis torpezas pasadas
Des mots adoucisPalabras dulcificadas
D'amour pour l'enfant, je n'ai entendu que çaDe amor por el hijo tan solo escuché

Des baisers et des amoursBesos y amores
Des amitiésAmistades
De belles tromperiesBellas farsas
Et des illusions rosesY rosadas ilusiones
Dans le monde, il y en a des tonnesEn el mundo hay a montónes
MalheureusementPor desgracia

Maman, il n'y en a qu'uneMadre hay una sola
Et même si un jour je l'oublieY aunque un día la olvide
La vie m'a finalement apprisMe enseñó al fin la vida
Qu'il faut revenir à cet amourQue a ese amor hay que volver

Et que personne ne vienne me séparerY nadie venga a arrancarme
De celle qui m'adoreDel lado de quien me adora
De celle qui, avec foi, bienveillanteDe quién con fe bienhechorase
S'efforce de me consolerEsfuerza por consolarme
De ma douleur passéeDe mi pasado dolor
Les tentations sont vainesLas tentaciones son vanas
Pour tromper son affectionPara burlar su cariño
Pour elle, je suis toujours un enfantPara ella soy siempre un niño
Bénies soient ses cheveux blancsBendito sus canas
Bénie soit son amourBendito su amor