Malevaje

Mauvais Garçon

Malevaje

Dis, par Dieu, qu'est-ce que tu m'as faitDeci, por Dios, que me has dao
Que je suis tellement changéQue estoy tan cambiao
Je ne sais même plus qui je suis !No se más quien sos!

Le mauvais garçon qui s'étonneEl malevaje extrañao
Me regarde sans comprendreMe mira sin comprender
Il me voit perdre le styleMe ve perdiendo el cartel
De beau gosse que j'étaisDe guapo que ayer
Brillant dans l'actionBrillaba en la acción

Il ne voit pas que je suis en galèreNo ve que estoy embretao
Vaincu et accroché à ton cœurVencido y maniao en tu corazón
Je t'ai vue passer, fière et hautaineTe vi pasar tangueando altanera
Avec un rythme si profond et sensuelCon un compás tan hondo y sensual
Que ce n'était rien que de te voir et de perdreQue no fue más que verte y perder
La foi, le courage, l'envie de brillerLa fe, el coraje, el ansia 'e guapear

Tu ne m'as même pas laissé le mégot dans l'oreilleNo me has dejao ni el pucho en la oreja
De ce passé de voyou et féroceDe aquel pasao malevo y feroz
Il ne me manque plus pour compléterYa no me falta pa' completar
Que d'aller à la messe et de m'agenouiller pour prierMás que ir a misa e hincarme a rezar
Hier, de peur de tuerAyer, de miedo a matar
Au lieu de me battre, je me suis mis à courirEn vez de pelearme puse a correr

Je me suis vu dans l'ombre ou finiMe vi a la sombra o finao
J'ai pensé à ne pas te voir et j'ai trembléPensé en no verte y temblé
Moi - qui n'ai jamais fléchiSi yo - que nunca afloje
La nuit, angoisséDe noche angustiao
Je m'enferme pour pleurerMe encierro a llorar

Dis, par Dieu, qu'est-ce que tu m'as faitDecí, por Dios, que me has dao
Que je suis tellement changéQue estoy tan cambiao
Je ne sais même plus qui je suis !No sé más quien soy!