Mi Querer

Meine Liebe

Mi Querer

Ich habe nur eine ZuneigungYo solo tengo un cariño
Die von meiner lieben MutterQue es el de mi madrecita
Die eine nette alte Dame istQue es una linda viejita
Gut wie ein BandoneonBuena como un bandoneón
Ihr Haar ist schon weißSu cabellera ya blanca
Die Falten auf ihrer StirnLas arrugas de su frente
Sagen mir ehrlichMe dicen sinceramente
Wie sehr sie mich geliebt hatDe lo mucho que me amó

Niemand wie sie wusste mich besser zu beschützenNadie como ella más bien supo cuidarme
Niemand wie sie konnte mich mehr liebenNadie como ella me supo más querer
Ihre Zärtlichkeit war eine unerschöpfliche QuelleFue inagotable fuente su ternura
Von Mutter und FrauDe madre y de mujer
In ihrem Schoß fand ich den süßen TrostEn su regazo yo hallé el dulce consuelo
Den sie mir mit ihrer unendlichen Liebe gabQue me brindara su infinito amor
Und ihre Streicheleinheiten wussten süßY sus caricias supieron dulcemente
Mehr als einmal, einen großen Schmerz zu lindernMás de una vez, calmar un gran dolor

Ich weiß nicht, wie ich ihr danken sollYo no sé con qué pagarle
Meiner lieben alten DameA mi viejita querida
Für die Mühen, die sie im LebenLas penurias que en la vida
Für mich ertragen hatHabrá sufrido por mí
Ich will nur, dass sie weißSolo quiero que ella sepa
Dass meine Seele sie niemals vergisstQue mi alma nunca la olvida
Und dass ich immer, solange ich lebeY que siempre, mientras viva
Sie immer so lieben werdeLa he de querer siempre así