Mi Refugio

Mijn Toevlucht

Mi Refugio

Mooie toevlucht van mijn verlangensLindo refugio de mis añoranzas
Omringd door prachtige bloemenRodeado de preciosas flores
Waar mijn liefde dromend leeftDonde soñando vive mi querer
Altijd, daar moet er een hoop zijnSiempre, allí ha de haber una esperanza
Die mijn oude dag gelukkig maaktQue a mi vejez la haga feliz
En zo het zoete medicijn voelenY así sentir el dulce lenitivo
Van die geurige aroma van leliesDe esa fragante aroma de azucena
Waar de mooie, witte en goede ziel isDonde está el alma bella, blanca y buena
Van die vrouw die puur is als de zonDe esa mujer que es pura como el Sol

De feestjes zijn voorbij, de zoete betoveringYa se acabó de la farra, el dulce encanto
Waarmee ik mijn jeugd bedwelmdeCon que embriagué mi juventud
Die gekke en vreemde nachten van mijn verledenAquellas locas y raras noches, de mi ayer
Zijn voorbij en komen nooit meer terugYa se acabaron y nunca han de volver
Vandaag ben ik niet meer die blije jongenHoy ya no soy más aquel mocito alegre
Die alles met een lach namQue todo a risa lo tomó
Want ik ga op weg om een vader te wordenPues voy rumbeando a ser un papacito
En zo de liefde van een zoet thuis te zoekenY así buscar, amor de dulce hogar

En nu ik een grote en serieuze jongeman benY ahora que ya soy un mozo grande y serio
Die smoking of jasje draagtQue visto smoking o jacket
Voel ik nu al een respect om me heenQue hoy ya presiento un respeto en mí alrededor
Het doet me schrikken te denken aan wie ik vroeger wasMe causa espanto pensar lo que antes fui
Ik ga stevig door de jaren heenEs que ando en firme capeando los abriles
En ik moet de motor onder controle houdenY hay que sujetar el motor
Om het nobele en gezonde leven te levenPara vivir la vida noble y sana
Van die hoek, dat is mijn droom van liefdeDe ese rincón, que es mi sueño de amor