Milonguita

Milonguita

Milonguita

Tu te souviens, Milonguita ? Tu étaisTe acordás, Milonguita? Vos eras
La plus belle fille de ChiclanaLa pebeta más linda'e Chiclana
La jupe courte et les tressesLa pollera cortona y las trenzas
Et dans les tresses un baiser de SolY en las trenzas un beso de Sol
Et durant ces nuits d'étéY en aquellas noches de verano
Où ton âme rêvait, ma femmeQue soñaba tu almita, mujer
En entendant au coin une tangoAl oír en la esquina algún tango
Te parler doucement d'amour ?Chamuyarte bajito de amor?

Estercita, aujourd'hui on t'appelle MilonguitaEstercita, hoy te llaman Milonguita
Fleur de nuit et de plaisirFlor de noche y de placer
Fleur de luxe et de cabaretFlor de lujo y cabaret
MilonguitaMilonguita
Les hommes t'ont fait du malLos hombres te han hecho mal
Et aujourd'hui tu donnerais toute ton âmeY hoy darías toda tu alma
Pour te vêtir de percalPor vestirte de percal

Quand tu sors à l'aubeCuando sales por la madrugada
Milonguita, de ce cabaretMilonguita, de aquel cabaret
Toute ton âme tremblant de froidToda tu alma temblando de frío
Tu dis : Ah, si je pouvais aimer !Dices: Ay, si pudiera querer!
Et entre le vin et le dernier tangoY entre el vino y el último tango
Un beau mec te sort au barP'al cotorro te saca un bacán
Ah, comme tu te sens seule, Estercita !Ay, que sola, Estercita, te sientes!
Si tu pleures... On dit que c'est le champagne !Si lloras... Dicen que es el champán!