Mis Flores Negras

Meine schwarzen Blumen

Mis Flores Negras

Hör zu, unter den Ruinen meiner LeidenschaftenOye, bajo las ruinas de mis pasiones
In den Tiefen dieser Seele, die du nicht mehr erfreustEn el fondo de esta alma que ya no alegras
Zwischen Staub von Träumen und IllusionenEntre polvo de ensueños y de ilusiones
Erblühen erstarrt meine schwarzen BlumenBrotan entumecidas mis flores negras

Sie sind meine Schmerzen, Knospen gemachtEllas son mis dolores capullos hechos
Mit intensiven Sorgen aus meinen EingeweidenCon intensos pesares de mis entrañas
Begraben ihre Wurzeln, wie die FarneSepultan sus raíces, cual los helechos
In den feuchten Ritzen der BergeEn las húmedas grietas de las montañas

Sie sind deine Missachtungen und deine StrengeEllas son tus desdenes y tus rigores
Sie sind deine Gemeinheiten und deine AbweichungenEllas son tus perfidias y tus desvíos
Mit deinen vibrierenden und brennenden KüssenCon tus besos vibrantes y abrasadores
In geschmückten Blütenblättern, schwarz und kaltEn pétalos ornados, negros y fríos

Sie sind die Erinnerungen an jene StundenEllas son los recuerdos de aquellas horas
In denen, gefangen in meinen Armen, du eingeschlafen bistEn que, presa en mis brazos, te adormecías
Während ich nach den Morgenröten sehnteMientras yo suspiraba por las auroras
Deiner Augen, Morgenröten, die nicht meine warenDe tus ojos, auroras que no eran mías

Sie sind meine Seufzer und meine VorwürfeEllas son mis gemidos y mis reproches
Versteckt in dieser Seele, die du nicht mehr erfreustOcultos en esta alma que ya no alegras
Sind deshalb so schwarz wie die NächteSon por eso tan negras como las noches
In den eisigen Polen, meine schwarzen BlumenEn los gélidos polos, mis flores negras

Bewahre also dieses traurige, schwache SträußchenGuarda pues este triste débil manojo
Das ich dir von jenen düsteren Blumen anbieteQue te ofrezco de aquellas flores sombrías
Bewahre es, fürchte dich nicht: Es ist ein ÜberbleibselGuárdalo, nada temas: Es un despojo
Aus dem Garten meiner tiefen MelancholienDel jardín de mis hondas melancolías